Translation for "lieblingsrezepte" to english

Lieblingsrezepte

• favourite recipes
• favorite recipes

Translation examples

favourite recipes

PS: Es geht nichts über selbst gemachten Hummus - folgen Sie dieser Fußnote220 für mein Lieblingsrezept).
PS: nothing beats home-made hummus — my favourite recipe is in this footnote41).

Er hat sich sein ganzes Leben lang geweigert, etwas anderes zuzubereiten als Lachs, und das hier war sein Lieblingsrezept. Bedien dich!
He refused to cook anything but salmon throughout his career, and this was his favourite recipe. Go on, help yourself!

favorite recipes

Auf dem Desktop befindet sich nichts Besonderes – ein Adressbuch, ein Ordner mit dem Titel LIEBLINGSREZEPTE und ein weiterer, der mit GESPEICHERTE E-MAILS gekennzeichnet ist.
There’s nothing of note on the desktop—an address book, a folder marked FAVORITE RECIPES and another marked SAVED EMAILS;

Ich habe mein Lieblingsrezept für Challah genommen, das Speiseöl durch Olivenöl ersetzt, den Zucker durch Honig und die Rosinen, die ich für ein süßeres Brot verwendet hätte, durch eine selbstgekochte Feigenpaste mit geriebener Orangenschale. Zum Schluss habe ich das Ganze noch durch Meersalz abgerundet und konnte dann beobachten, wie eine Tischrunde Kohlehydrate verschmähender Leute darüber hergefallen ist wie ein Rudel hungriger Löwen.
I took my favorite recipe for challah and replaced the vegetable oil with olive oil, the sugar with honey, the raisins I might use in a sweeter loaf with a fig paste cooked with orange zest, and then I finished it with sea salt and proceeded to watch a table full of carb-eschewing people fall upon it like a pride of hungry lions.

Mein Lieblingsrezept für Roggenbrot enthält insgesamt zwanzig Zutaten, darunter Apfelweinessig und Melasse (seltsam), Frühlingszwiebeln und ungesüßte Schokolade (noch seltsamer), Instant-Espresso-Pulver und Fenchelsamen (wie bitte?!), ein so kurioses Sammelsurium also, dass es mich kein bisschen stört, wenn die allermeisten Besucher die Website fluchtartig wieder verlassen, sobald sie auch noch das Wort »Kleie« lesen.
My favorite recipe for pumpernickel bread has twenty ingredients, which start a little curious (apple cider, molasses), then get a little more worrisome (shallots, unsweetened chocolate), before finally getting so strange (espresso powder, ground fennel seeds) that it doesn’t bother me in the least that the overwhelming majority of the visitors to that recipe’s page click away a split second after reading the word “bran.”