Translation for "lieblingsbeschaeftigung" to english

Lieblingsbeschaeftigung

• favorite hobby
• favorite occupation
• my favorite

Translation examples

favorite hobby

Aber Kyle machte das nichts aus, da es zu seinen Lieblingsbeschäftigungen gehörte, Sentinents zu beobachten, und davon gab es an Bord reichlich – besonders Mädchen.
Kyle didn't mind, though, since sentient watching was one of his favorite hobbies, and there were plenty to watch – especially the girls.

Don Anacleto lächelte zufrieden, als er sah, dass er endlich den Funken an die Debatte hatte legen können, seine Lieblingsbeschäftigung. Fermín schnaubte.
Don Anacleto smiled happily, seeing that at last he’d kick-started the debate, his favorite hobby. Fermín puffed up.

Umsichtig ging er ein Stück hinter den Dursleys her, damit Dudley und Piers, die um die Mittagszeit anfingen sich zu langweilen, nicht wieder auf ihre Lieblingsbeschäftigung verfielen, nämlich Harry zu verhauen.
He was careful to walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn’t fall back on their favorite hobby of hitting him.

favorite occupation

Zu seinen Lieblingsbeschäftigungen gehörte es, von einem Podium ins Publikum zu wettern, was er häufig und herzlich schlecht praktizierte.
A favorite occupation of Mayor Hylan's was railing from a podium, which he did often and poorly.

Ihre Lieblingsbeschäftigung, während Adam mit seinen ganzen Konferenzen zu tun hatte, bestand darin, das Weiße Haus umzudekorieren.
Her favorite occupation, while Adam was busy with all his meetings, was to redecorate the White House.

Schiller, der die Typenreihe mit entworfen hatte und sich zur Zeit besonders über die jungen Romantiker um Schlegel und Tieck ärgerte, sorgte dafür, daß auch diese Leute ihr Fett abbekamen: die Imaginanten, die der Einbildungskraft etwas vorzuspielen suchen, ohne sich zu bekümmern in wie fern dem Anschauen genug geschieht. Hervorgegangen war die Brieferzählung aus dem gemeinsamen Schematisieren, damals eine Lieblingsbeschäftigung der beiden Freunde. Kaum war der Text abgeschlossen, war man schon wieder dabei, etwas zu schematisieren.
Schiller had helped put together this typology. At the time, he was particularly annoyed at the circle of young Romantics around Friedrich Schlegel and Ludwig Tieck, so he made sure they got what was coming to them as well. They were the imaginators who try to appeal to the imagination without worrying about giving it something vivid to imagine. This epistolary story had grown out of Goethe’s and Schiller’s schematizing, one of their favorite occupations. The text was barely completed before they were at it again.

my favorite

»Aber es ist nicht gerade meine Lieblingsbeschäftigung.«
“Not my favorite occupation.”

Nicht gerade meine Lieblingsbeschäftigung, aber …
Not my favorite thing, but—

Das war eine meiner Lieblingsbeschäftigungen mit ihr.
It was one of my favorite things to do with her.

Ritualmagie ist nicht meine Lieblingsbeschäftigung.
Ritual magic is not my favorite thing in the whole world.

Mit Leuten zu schlafen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen.
Sleeping with someone is one of my favorite things.

Mal sehen: Meine Lieblingsbeschäftigung ist Reisen.
My favorite thing to do is travel.

Geld zu nehmen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen.
Taking money is one of my favorite things in the world.