Translation for "liebesangelegenheit" to english

Liebesangelegenheit

• affair of love
• love affair

Translation examples

love affair

Enttäuschungen in Liebesangelegenheiten machen aus Männern oft Trinker und treiben Frauen in den Ruin.
Disappointment over love affairs generally has the effect of driving men to drink, and women to ruin;

Er protestierte, er sei das Opfer gewesen, und seine Frau habe die Tiere losgelassen. Die Richterin - es war eine Entsagende - antwortete, das werde ihn lehren, seine Liebesangelegenheiten in anständiger Abgeschlossenheit und in einer Weise abzuwickeln, die seine Frau weder beleidige noch demütige.
He protested that he had been the victim, and it was his wife who let the animals loose, and the magistrate—she was a Renunciate—said that it would teach him to conduct his love affairs in decent privacy, in a way that didn’t insult or humiliate his wife!”

Irgendwann landete Brodir aber immer beim bedeutendsten aller Zwölf Häuser, dem Geschlecht von Sven, und seinen Anführern, den Oberhäuptern und Schiedsherren, ihren Auseinandersetzungen und Liebesangelegenheiten und ihren Gräbern oben auf den Hügeln. Vor allem erzählte er von Sven selbst und von dessen unzähligen atemberaubenden Abenteuern, von dessen Streifzügen ins Hochmoor, als man dort noch hindurfte, und von der großen Schlacht am Troldfelsen, als er und die weniger bedeutenden Helden die Trolde zum Kampf forderten und sie aus dem Tal und in höher gelegene Gegenden vertrieben.
But always Brodir returned at last to the greatest of the Twelve Houses – Svein’s; to its leaders, the Arbiters and Lawgivers, to their feuds and love affairs and the positions of their cairns upon the hill. And above all, he told of Svein himself, of his countless startling adventures, of his escapades upon the moors when it was still permitted to go there, and of the great Battle of the Rock, when he and the lesser heroes held out against the Trows and drove them from the valley to the heights.