Translation for "lieber ist" to english

Lieber ist

• is dearer
• rather is

Translation examples

is dearer

Dieses Haus und dieses Land sind mir so lieb wie keine anderen.
This house and this landscape are dearer to me than any others.

Mir ist die Freiheit lieber, und die findet man in Mahakam nicht.
‘Freedom is dearer to me, and you won’t find that in Mahakam.

Er ist mir lieber als mein eigener Bruder.
He's dearer to me than my own brother born."

Sie hätte nicht sagen können, was ihr lieber war, der Wind in ihrem Rücken oder Kiran.
She didn't know which was dearer to her—the wind at her back, or Kiran.

Keine Hand würde ich bei meinem letzten Atemzug lieber halten als die Deine.
I can ask to hold no hand dearer than yours while I give up my last breath.

glücklich meine Ohren, die deine Stimme vernehmen, die mir lieber ist als die Klänge der Flöten und Zithern.
happy my ears, which hear thy voice, dearer to me than the sound of lutes or citharas.

Diese lebendige Frau Erika ist Klemmer lieber als ein toter Fetzen Papier, für den Bäume sterben mußten.
This living woman is dearer to him than a dead scrap of paper for which trees had to die.

Dennoch verstand niemand sie so gut wie Stanley, nicht einmal Jim, den sie so viel lieber hatte und der viel liebenswerter war.
Yet no one understood her as well as Stanley; not even Jim, who was so much dearer and more lovable.

Du hast mir gesagt, daß du dir nichts Besseres wünschest, als Befehle von mir zu erhalten, dir sei nichts lieber, als mir zu gehorchen. Erinnerst du dich?
You said you wished nothing better than to obey my commands, that nothing was dearer to you than obeying me. Do you remember?

rather is

»Lieber - ja, lieber Euch als irgendeinen anderen.«
“I’d rather... I’d rather have you than anyone.”

«Aber wenn du lieber …»
"But if you'd rather .

»Aber wenn du lieber nicht …«
“But if you’d rather not…”

Wenn Sie lieber keine ...
If you'd rather not—"

Der Morgen war tödlich, aber das war ihr lieber, als von Foster abhängig zu sein, lieber unabhängig, lieber kein Geld haben.
Mornings were death but she’d rather that than depend on Foster, rather be independent, rather have no money.

«Möchtest du nicht lieber Bananen? Wären die dir nicht lieber?»
Hadn't you rather have bananas? Hadn't you rather?

»Ich möchte lieber bei dir bleiben.« »Ich möchte aber lieber allein sein.«
‘I’d rather stay with you.’ ‘I’d rather be alone.’

«Oder lieber nicht?»
Or would you rather not?

Wenn dir das lieber ist.
If you’d rather do that.’

»Ich war auch lieber hier.«
“I’d rather be here,”