Translation for "liebenswert sein" to english

Liebenswert sein

• be adorable
• be lovable

Translation examples

be adorable

Sie sah liebenswert aus.
She looked adorable.

Jolson war kein liebenswerter Mensch.
Jolson was not an adorable person.

„Ich bin verdammt liebenswert“, sagte ich.
“I’m freaking adorable,” I said.

»Ich finde dich sehr liebenswert«, hauchte er.
“I think you’re adorable,” he breathed.

Deinetwegen, du großer, ungeschickter, liebenswerter Idiot.
Because of you, you big, clumsy, adorable idiot.

Und er wusste, dass ich mich in einen liebenswerten Idioten wie dich verknallen würde.
And he knew I’d fall for an adorable idiot like you.

„Du bist aber auch zu liebenswert mit deinen Sprüchen.“ „Warum? Das stimmt doch.“ „Vielleicht.“ Nicht vielleicht.
“You are too adorable for words.” “Why? It’s true.” “Maybe.” Not maybe.

Ihr Körper war reizend, liebenswert, und alles in allem musste ich sie nehmen, wie sie war.
Her body was sweet, it was adorable, so what could I do but take her all together as she was?

»Andere haben einen Teddy.« »Genau. Wobei so ein Teddy natürlich deutlich liebenswerter ist.«
“Like hugging a teddy bear.” “Exactly like that, only not adorable.”

be lovable

Ist es auch noch liebenswerter?
Is it more lovable, too?

»Er ist sehr liebenswert.«
“He’s very lovable.”

Und nichtsdestoweniger fanden ihn alle über die Maßen liebenswert, einen liebenswerten Kauz!
And, nonetheless, everybody considered him to be a supremely lovable, lovably freakish fellow!

Du bist so liebenswert wie Janet.
You are as lovable as Janet is.

Er war ein sehr liebenswerter Mann.
He was a very lovable man.

»Und die liebenswerte Sam?«
“What about the lovable Sam?”

Er war liebenswert, wie ein Kind liebenswert ist, und er konnte Liebe mit kindlicher Reinheit erwidern.
He was lovable the way a child is lovable, and he was capable of returning love with a childlike purity.

er war einfach ein liebenswerter Mensch.
he was a lovable kind of person.

Papa ist ein sehr liebenswerter Mensch.
Papa is a very lovable man.