Translation for "liebenswert" to english

Liebenswert

adjective

• lovable
• endearing
• likeable
• likable

Translation examples

lovable adjective

Ist es auch noch liebenswerter?
Is it more lovable, too?

»Er ist sehr liebenswert.«
“He’s very lovable.”

Und nichtsdestoweniger fanden ihn alle über die Maßen liebenswert, einen liebenswerten Kauz!
And, nonetheless, everybody considered him to be a supremely lovable, lovably freakish fellow!

Du bist so liebenswert wie Janet.
You are as lovable as Janet is.

Er war ein sehr liebenswerter Mann.
He was a very lovable man.

»Und die liebenswerte Sam?«
“What about the lovable Sam?”

Er war liebenswert, wie ein Kind liebenswert ist, und er konnte Liebe mit kindlicher Reinheit erwidern.
He was lovable the way a child is lovable, and he was capable of returning love with a childlike purity.

er war einfach ein liebenswerter Mensch.
he was a lovable kind of person.

Papa ist ein sehr liebenswerter Mensch.
Papa is a very lovable man.

endearing adjective

»Das ist sehr liebenswert.«
“It’s most endearing.”

Unvollkommenheit ist liebenswert.
Imperfection is endearing.

Sonderbar, aber liebenswert.
Strange, but endearing.

Aber vergessen wir nicht das liebenswert.
“Don’t forget endearing.

»Das ist überhaupt nicht liebenswert.«
“It’s not at all endearing.”

Liebenswert, charmant und bemerkenswert.
Endearing and charming and remarkable.

Das macht ihn noch viel liebenswerter.
That makes him ever so endearing.

»Bitte sagen Sie nicht ›liebenswert‹.«
“Please don’t say ‘endearing.’ ”

Dennoch hatte sie etwas an sich, das beinahe liebenswert war.
Yet something about her was almost endearing.

likeable adjective

Aber ihr seid liebenswert.
But you are likeable.

Er hat sich wirklich als recht liebenswert erwiesen.
He really has turned out to be quite likeable.

Ich vermute, sie ist tatsächlich keine sehr liebenswerte Person.
I suppose she's not really a very likeable person.

Wir werden von der Gesellschaft darauf trainiert, liebenswert zu sein und keine Störung zu verursachen.
We are socialized to be likeable and not to create friction.

Außerdem war Moutte nun wirklich kein besonders liebenswerter Typ.
“Besides, Moutte wasn’t the most likeable man in the world.

»Nur, wenn du mir verrätst, warum er mich mag.« »Du bist liebenswert.«
“Only if you tell me why he likes me.” “You’re likeable.”

Ihre Frau ist sehr nett, ein ganz angenehmer, liebenswerter Mensch.
Your wife’s very nice, a really pleasant, likeable person.’

Sie war liebenswert; ja, wirklich. Na ja, jedenfalls für die anderen Engel.
She was likeable; she really was. Well, to other angels, she was.

¤ Kein Tier ist als Individuum so liebenswert und dennoch in großen Gruppen so widerlich.
□ No animal is as likeable as an individual, and yet so loathsome in large groups.

Als Wanderkamerad war Ruddy allemal unterhaltsam, wenngleich nicht immer unbedingt liebenswert.
As a walking companion Ruddy was always interesting, if not always exactly likeable.

likable adjective

Aber keiner war so liebenswert.
But they weren’t as likable as him.

Er war ein liebenswerter Typ;
He was a likable guy;

Aber du bist so liebenswert, Sängerling.
“But you’re so likable, Poor Singer.

Sybil ist kein liebenswertes Kind.
Sybil, though, is not a likable child.

Ich glaube nicht, daß ich ein liebenswerter Kerl war.
"1 don't think I was a likable guy.

Die Wahrheit war, dass sie beide nicht sehr liebenswert waren.
The truth was that neither of them was very likable.

Der Kerl ist so liebenswert wie Scheiße auf Toast.
The guy's as likable as shit on melba toast."

Es hat mich viel Mühe gekostet, ihn liebenswert zu machen.
I’ve gone to great pains to make him likable.

»Cal ist kein sehr liebenswerter Mensch«, erwiderte sie.
“Doctor, Cal isn’t likable,” she replied.

„Ich bin sehr liebenswert. Viele Männer begehren mich.“
“I'm very likable. Lots of men want me.”