Translation for "liebe zu detail" to english

Liebe zu detail

• attention to detail
• love to detail

Translation examples

attention to detail

Genau die Art von Liebe zum Detail, die Scharen von Besuchern anzieht.
That's the kind of attention to detail that pulls in the visitors."

Cecil war in seiner Paradeuniform aufgebahrt, mit großer Liebe zum Detail.
Cecil was laid out in dress uniform, with rich attention to detail.

Er war mit der gleichen Konzentration und Liebe zum Detail bei der Sache wie zuvor auf dem Schießstand.
He brought to this task the same attention to detail that had been present at the shooting range.

Selbst wenn er nur eine Tasse oder einen Teller herstellen wollte, hat er jedes Stück mit der Hand geformt, mit sehr viel Stolz und Liebe zum Detail.
Even if he was just making a plate or a cup, he’d create every piece by hand, with lots of pride and attention to detail.”

Er arbeitete zügig, aber ohne Hektik, und nahm sich sogar Zeit, die Liebe zum Detail zu bewundern, mit der die Sicherheitsvorkehrungen ausgetüftelt worden waren.
He worked quickly but without hurry, allowing himself to be impressed with the attention to detail in the security arrangements.

»Ich finde dich auch albern!« Dann zog er sie an sich und küsste sie, lange und leidenschaftlich und mit sehr viel Liebe zum Detail.
‘Well I think you’re silly too.’ Then he wrapped his arms around her and kissed her, long, hard and with a lot of attention to detail.

(»Die salsiccia ist bei Cristafaro einfach besser, Donna.«) Dieselbe Liebe zum Detail beweist er auch im Schlafzimmer.
(“The salsiccie is better at Cristafaro’s, Donna.”) He brings the same attention to detail into the bedroom, and the man can make, shall we say, the sauce bubble.

Hinzu kam, daß das Essen selbst mit der für den Hoteldirektor so typischen besessenen Liebe zum Detail zubereitet und eine höchst erstaunliche kulinarische Glanzleistung gewesen war.
The meal itself, moreover, had been prepared with the fanatical attention to detail characteristic of the hotel manager and was an astounding piece of cuisine.

Das Bild war zweifellos ein Werk von Nikolaus Certosa, man konnte das an dem Ausdruck erkennen, an der perfektionistischen Liebe zum Detail und den für diesen Künstler typischen Lichteffekten.
The painting was beyond a doubt the work of Nikolai Certosa, which could be ascertained by the atmosphere, the perfect attention to detail and the lighting effects typical for that artist.

Mit zunehmend schwerem Kopf dankte Nikolai Solange für ihre Liebe zum Detail und dafür, dass sie ihn immer wieder abgefragt hatte, auch wenn ihm schon ganz schummrig geworden war.
Through his thickening head, Nicholai thanked Solange for her attention to detail and incessant drills, even as his head began to swim.

love to detail

Wir haben es hier mit einem Wesen zu tun, das den Begriff »Liebe zum Detail« kaum besser verkörpern könnte.
We have here a creature that epitomizes the phrase “love of detail.”

Er zog einen weiteren Strahler heran, und indem er mit der Hand das heiße Metall umfaßte, drehte er ihn so, daß der Lichtstrahl den Flügel, den ich am besten sehen konnte, voll ausleuchtete, und auch ich wurde der Perfektion gewahr, die ihm aufgefallen war, dieser barocken Liebe zum Detail.
He reached for another one of the little halogen spots and clamped his hand over the hot metal and directed it full on the demon’s wing, the wing I could best see, and I too saw the perfection he was thinking about, the Baroque love of detail; no.