Translation for "ließen verlauten" to english

Ließen verlauten

• announced
• were announced

Translation examples

announced

Die Regierung ließ verlauten, die Pläne für eine erhebliche Ausweitung der Flottengröße nähmen Gestalt an.
The administration announced that plans were going ahead to increase “substantially” the size of the fleet.

Morrow ließ verlauten, das Unternehmen arbeite an einem äußerst ehrgeizigen Projekt und bewege sich in eine völlig neue Richtung.
Morrow made cryptic announcements, saying the company was working on an ambitious project that would move them in an entirely new direction.

Das Mars-Gremium ließ verlauten, in den Wettkampfbedingungen sei eindeutig festgelegt, daß nur das Team als Gewinner in Frage käme, das auch zuerst vom Mars zurückkehrte.
The Mars Board announced that the terms of the contest specified only that the first team returning successfully from Mars would be the winner.

Eine Woche vor der Ankunft befahl Namatjira seinen Streit-kräften, Vorbereitungen für eine Bodenoffensive zu treffen, und ließ verlauten, das Missionsziel trage die Bezeichnung 42HtX.
A week before arrival, Namatjira ordered his forces to begin preparations for ground assault, and announced that the mission target had been designated as 42HtX.

Das Reiseziel wurde noch nicht bekannt gegeben, aber offizielle Stellen im Umfeld der Prometheus Foundation, die für das Unternehmen verantwortlich zeichnet, ließen verlauten, dass das Schiff Sirius ansteuern werde.
The destination has not yet been announced, but officials close to the Prometheus Foundation, which is underwriting the effort, are saying the ship will travel to Sirius.

Er ließ verlauten, dass er sich aus dem öffentlichen Leben zurückzuziehen gedenke, um sich aufs Komponieren zu konzentrieren, wodurch er seine früheren liberalen Verbündeten vor den Kopf stieß und die Konservativen, die seine Feinde gewesen waren, entzückte.
He announced that he was quitting public life to concentrate on composition, so alienating his former liberal allies and delighting the conservatives who had been his enemies.

Die Unternehmensführung ließ verlauten, dass diese Änderungen ihren Angestellten eine einheitliche Erscheinung verleihen würde und sie dadurch weniger Keime und ansteckende Krankheiten verbreiteten.396 Ein paar Jahre zuvor hatte die Polizeibehörde von Evanston, Illinois, ihre Beamten angeordnet, ihren Schnurrbart zu entfernen, um dadurch Drill und Professionalität zu betonen.
The company’s management announced that these changes would give its employees a uniform appearance and make them less likely to spread germs and contagion.12 A few years earlier, the police department in Evanston, Illinois, had ordered its officers to shave their mustaches as part of a new insistence on drill and professionalism.