Translation for "entnommen worden" to english

Entnommen worden

• been taken
• been removed

Translation examples

been taken

Er war in der Erde gewachsen und irgendwann von Menschenhand dieser Erde entnommen worden.
It grew in the earth, was of the earth, and had once been taken, by human hands, from it.

Wenn es mehr Zyanid-Tote geben sollte, dann sind die Salze bereits aus der Flasche entnommen worden.
If there are to be more cyanide deaths, then the salts have already been taken out of the bottle.

Er sog einen tiefen Atemzug in seine Lungen, die vor vierzig Jahren aus ähnlichen Tanks entnommen worden waren.
He drew a deep breath into his own lungs, which had themselves been taken from similar tanks four decades ago.

been removed

Die Zentralbank des Archivs mußte eine kleine Änderung in ihrem dauerhaften Speicher hinnehmen: die Konstruktion sei auf Wunsch der Geschäftsführung vor einem Monat entnommen worden.
The library's central bank suffered a minute shift in its permanent memory: the construct had been removed, per executive order, a month before.

Seltsam war, dass es in den Schubfächern, wo die Unterlagen hätten sein müssen, machmal kleine Lücken zu geben schien, mehr Platz, so als wären die Akten entnommen worden.
Did anyone know? What was strange was that in the places where the records should have been, there sometimes seemed to be little gaps, little loose places, as if the files had been removed.