Translation for "lichtpfütze" to english

Lichtpfütze

• puddle of light
• light puddle

Translation examples

puddle of light

Ihre kleine Lichtpfütze schwankte, als sie durch den Wald kam.
The puddle of light wobbled as she came through the woods.

Ich rannte in die nächste Lichtpfütze und bemühte mich, den Arm des Mannes zu packen, den sie von sich geworfen hatte.
I barreled into another puddle of light, scrambling to catch the arm of the man she had flung.

Mein Blick war verschwommen, und so fühlte ich mehr, als dass ich es sah, dass Ivy in einer Lichtpfütze am Empfang stand, die Hände in die Hüften gestemmt. Sie wirkte anmutig und erfrischt.
Focus blurry, I felt more than saw Ivy at the front of the restaurant in a puddle of light by the register, hands on her hips and looking svelte and refreshed.

das Stimmengemurmel hinter den Türen mit den Behörden-Schildern, das Geräusch geöffneter und geschlossener Rollschränke, Schreibmaschinengeklapper schien in den Lichtpfützen zu verebben, die von Neonlampen mit vergilbten Schutzlamellen hinterlassen wurden.
the murmur of voices behind the doors with the official signs, the sound of roll-fronted cupboards being opened and closed, the clatter of typewriters seemed to fade away in the puddles of light left by the fluorescent tubes with yellowing protective strips.

Man führte ihn an ihren Tisch in dem in Grün und Rot eingerichteten Speiseraum, in dem dank einer kunstvollen Beleuchtung Lichtpfützen nur dorthin fielen, wo sie auf den schneeweißen Tischdecken und goldgerahmten Ölgemälden gebraucht wurden, und wenig später traf auch Elin ein.
Elin arrived shortly after he had been seated in the green and red dining room, which was artfully lit so that puddles of light fell only where needed onto snow-white tablecloths, over gilt-framed oil paintings.

Er arbeitete die halbe Nacht lang, runzelte in der Lichtpfütze seiner Schreibtischlampe die Stirn und kam ins Bett wie ein Mann mit einem Pfeil im Rücken: die Tür quietschte kurz in den Angeln, er machte drei Schritte und fiel in die Kissen und schlief schon, ehe er richtig lag.
He’d work half the night, frowning in the puddle of light the lamp threw over his desk, and he’d come to bed like a man with an arrow through his back. The door would creak on its hinges, he’d take three steps and he’d fling himself forward, asleep before he hit the bed.