Translation for "lichtnelke" to english

Lichtnelke

• carnation
• campion
• light carnation

Translation examples

campion

Und hier ist eine Lichtnelke, ein sehr großes Kissen.
And here is moss campion, a very big cushion.

Sie wanderten langsam am Fuße der Böschung entlang, drängten sich durch die Haufen roter Lichtnelken und ausgefranster Büschel.
They went slowly along the foot of the bank, pushing in and out of the clumps of red campion and ragged robin.

»Ihr habt gerade einen Mordsspaß verpaßt. Einer von den Lichtnelken hat sich über die Nieswurz-Ordner lustig gemacht, was die jedoch gar nicht so lustig fanden. Gerade wurde Lichtnelke auf einer Bahre hinausgetragen, aber er hat die ganze Zeit weitergespottet, selbst als sie ihn in die Sanitätskutsche geschoben haben …«
"Upstairs." "Well, you're missing the most tremendous fun — one of the Campion lads was teasing the Hellebore security, who didn't take it well. They just took Campion out on a stretcher, but he was still ragging them even as they put him in the hospital coach… !" "Hysterical."

Blind tastete er nach dem Türgriff und taumelte in das hohe, mit Lichtnelken durchsetzte Gras, das die Einfahrt säumte, und lehnte sich an das Gatter.
Fumbling blindly for the door handle he stumbled out into the long grass and nettles, dotted with campion, which fringed the trackway into the field and stood leaning on the gate waiting for the wave of nausea to pass.

Jola, die Wert darauf legt, dass es gut riecht, hat in einem Becher einen Blumenstrauß aufgestellt, Heckenrosen, Lichtnelken und weißgoldenes Geißblatt, das die Luft versüßt.
Yola, who likes things to smell nice, has set a bunch of wild flowers in a cup, hedge roses, campion and white-gold honeysuckle, to sweeten the air.

Nicht der hartgesichtige Mann, den er schon einmal gesehen hatte, sondern ein viel jüngerer, der oft in seinen Träumen vorgekommen war, klein und plump, und rosig wie eine Lichtnelke, mit hoffnungsvollem Gesichtsausdruck und einem Kranz von karottenroten Löckchen rund um den Kopf.
Not the bleak-faced man he had seen before, but a much younger one who seemed to have come often into his dream; small and plump, and pink as a campion, with a hopeful expression, and a fringe of carrot-red curls round his head.

Auf den vielen heidigen Rainen zwischen Wald und Wiese flammte brandgelb der zähe Ginster, dann kamen lange, lilarote Bänder von Erika, dann die Wiesen selber, zumeist schon vor dem zweiten Schnitte stehend, von Schaumkraut, Lichtnelken, Salbei, Skabiosen farbig überwuchert.
On the many heather-covered banks between the forest and the fields there blazed the tough, fiery-yellow broom, then came long strips of lilac-red heather followed by the fields themselves, most of them ready for the second mowing, overgrown with a profusion of cardamine, campions, meadow sage, knapweed. The woods resounded with the ceaseless chirping and singing of the finches.