Translation for "lichtjahre voraus" to english

Lichtjahre voraus

• light years ahead
• lightyears ahead

Translation examples

light years ahead

Und unterdessen ist er – ER – uns um Lichtjahre voraus, wie immer.
Meanwhile he, HE—he’s light years ahead of us, as usual.

Elf Lichtjahre voraus: Kl’mo, die jüngste Kolonie dieser Fremdweltler.
Eleven light-years ahead: Kl’mo, the aliens’ newest colony.

Das Museum war nicht gerade ein heller, fröhlicher Ort, aber es war der Salvator um Lichtjahre voraus.
The museum wasn’t exactly bright and cheerful but it was light-years ahead of the Salvator.

»Sie war einfach den Kindern, die sie schröpfte, um Lichtjahre voraus«, bestätigte Edward.
‘She was just light years ahead of every child she fleeced,’ said Edward.

Ich finde, dass diese signifikanten und relevanten Zahlen für ernsthafte Anleger – unabhängig davon, ob sie Neulinge oder erfahrene Anleger sind – den Daten, die die meisten Konkurrenten von IBD liefern, um Lichtjahre voraus sind.
I believe these significant and relevant data for serious investors, regardless of whether they are new or experienced, are light-years ahead of the data provided by most of IBD’s competitors.

Wir standen in unserer Küche, als du das sagtest, und mir fiel plötzlich ein, dass wir damals an genau dieser Arbeitsplatte gestanden hatten, als ich die winzige Schrift einer kanadischen Informationsbroschüre über Testosteronbehandlungen durchkämmte (Kanada ist den USA in dieser Hinsicht um Lichtjahre voraus).
We were standing in our kitchen when you said this, at the same countertop where I suddenly remembered scouring the teeny print of a Canadian testosterone information pamphlet (Canada is light-years ahead of the United States on this front).

Was die Mittel angeht, können wir jedoch die Taliban vergessen. In technologischer Hinsicht leben die noch im Mittelalter. Die al-Qaida ist den Taliban um Lichtjahre voraus. Sie könnten also durchaus einige Website-Angriffe durchführen, allerdings nur auf einem Niveau, das bei uns jeder gewiefte allein arbeitende Hacker erreicht. Für das hier kommen sie nicht infrage.
When it comes to means, on the other hand, you can dismiss the Taliban. They have just about zilch in the technical-know-how department. “Al-Qaeda is light-years ahead of the Taliban, which means they might be able to do some low-level website attacks at best. But they did not do this.”

Diese Videobrille war den bis dahin erhältlichen klobigen VR-Brillen um Lichtjahre voraus und stellte einen Paradigmenwechsel innerhalb der VR-Technologie dar – genauso wie die leichten haptischen Handschuhe, die es den Nutzern ermöglichten, die Hände ihres Avatars direkt zu steuern und mit der simulierten Umgebung zu interagieren, als hielten sie sich tatsächlich darin auf.
The visor was light-years ahead of the clunky virtual-reality goggles available prior to that time, and it represented a paradigm shift in virtual-reality technology—as did the lightweight OASIS haptic gloves, which allowed users to directly control the hands of their avatar and to interact with their simulated environment as if they were actually inside it.

»Diese Bohnenstange wurde nämlich nicht gebaut, weil sie die einfachste Methode ist, um Menschen zur Kolonialstation zu befördern, sondern weil sie eine der schwierigsten, der teuersten, technisch komplexesten und politisch bedrohlichsten Methoden ist, es zu tun. Ihre bloße Anwesenheit soll uns ständig daran erinnern, dass die KU uns buchstäblich um Lichtjahre voraus ist.«
This beanstalk isn't here because it's the easiest way to get people to Colonial Station, you know. It's here because it's one of the most difficult—in fact, the most expensive, most technologically complex and most politically intimidating way to do it. Its very presence is a reminder that the CU is literally light-years ahead of anything humans can do here.