Translation for "lichterfüllt" to english

Lichterfüllt

• filled with light
• light-filled

Translation examples

filled with light

Die Falten im Leintuch waren frisch, der Raum war lichterfüllt.
The creases in the linen were fresh, the room filled with light.

Und auch hier waren sie: Wesen überall, lichterfüllt, von eindeutig menschlicher Gestalt;
Once again, people were everywhere, people filled with light, and of distinct anthropomorphic shape;

Von weitem sieht das Haus wie ein Schiff aus, dunkel, reglos, jedes Fenster lichterfüllt.
From afar the house seems a ship, dark, unmoving, every window filled with light.

Ich wandte mich schnell um und griff nach dem Messer, das ich nicht hatte, aber er steckte nur ruhig beide Fackeln in Halterungen in der Nähe des Eingangs, so daß das Gewölbe lichterfüllt war. Licht?
ing for a knife I did not have, but he set each torch in a bracket near the door so the vault was filled with light. Light?

light-filled

Doch die Augen waren die Yrths, lichterfüllt, voller Geheimnis.
But the eyes were Yrth’s, light-filled, secret.

ich hatte das Gefühl, einen bizarren, lichterfüllten Altargang entlangzuschreiten.
I felt as if I were walking down a strange, light-filled aisle.

Jim ging an den Kulis vorbei und betrat den lichterfüllten Tunnel.
Jim walked past the coolies and entered the light-filled tunnel.

Lichterfüllte Flure führten in jede Richtung zu freundlichen Räumen mit zurückhaltenden, etwas altmodischen Fresken.
Light-filled corridors headed in every direction to gracious rooms painted with decorous, slightly old-fashioned frescos.

Er hörte sie aus dem Zimmer tapsen und ein weiteres dieser hallenden, lichterfüllten Badezimmer betreten, die ihr Herz so erfreuten.
He heard her pad out of the room and into another of those echoey, light-filled bathrooms that so gladdened her heart.

Aber immer wieder verdrängten die Bilder aus Minnesota das Harmlos-Alltägliche: der Gang durch dieses gespenstische, lichterfüllte Birkengewölbe;
But scenes from Minnesota kept pushing the safe and mundane aside: walking along the eerie light-filled aisle of white birches;

»Ich werde mich melden.« Er griff in seine Gesäßtasche, um seine Sonnenbrille herauszuziehen, setzte sie auf und ging in die lichterfüllte Bibliothek hinaus.
'I'll be in touch.' He reached in his back pocket for his sunglasses and, pulling them on, went out into the light-filled library.

Lenas Augen waren groß und lichterfüllt und sie schienen in einiger Entfernung ins Leere gerichtet zu sein, schauten weder hierhin noch dorthin.
Lena’s eyes were large and light-filled and seemed to be focused on some vague middle distance, not here, not there.

Hätte sie vor der Wahl gestanden, so wäre meine Mutter wohl in einer lichterfüllten Behausung mit viel Glas, hellen skandinavischen Möbeln und Schieferböden am glücklichsten gewesen.
Had she had a choice of where to live, I believe my mother would have been most happy in a light-filled glass box, with blond Scandinavian furniture and slate floors.