Translation for "lichte weite" to english

Lichte weite

noun

• bore

Translation examples

bore noun

Auf Ceres, Eros und Tycho richtete sich die lichte Weite eines normalen Korridors nach den Bohrköpfen, die Platz für die Lastwagen und Aufzüge der Erde geschaffen hatten, und diese wiederum waren breit genug gewesen, um auf Schienen zu laufen, zwischen denen Maultiere die Lasten ziehen konnten.
On Ceres, Eros, Tycho, the bore of the standard corridor had been determined by mining tools built to accommodate the trucks and lifts of Earth, which had in turn been designed to go down tracks wide enough for a mule cart’s axle.

Aber sollte er abgelenkt werden oder Felice einen nicht vorhersehbaren Zug tun, würde das kalte fernsehende Auge in Nordamerika wachen und Alarm geben. Ganz zuletzt wurde der Geist Cullukets des Inquisitors zugeschaltet. Er fand seinen Platz zwischen Marc und der Ausgangsöffnung. Seine Seelensubstanz wurde ausgewalzt und zu einem Zylinder von ungeheurer lichter Weite geformt.
but if he became distracted, or if Felice contrived some outrageously subtle ploy, the cold farseeing eye in North America would be watching and ready to sound the alert. Plugged in last of all, poised between Marc and the director’s slot, with its soul-substance attenuated and drawn into a virtual cylinder of enormous bore, was the mind of Culluket the Interrogator.