Translation for "lichtdurchlässig" to english

Lichtdurchlässig

adjective

• light-transmissive
• transparent
• translucent

Translation examples

transparent adjective

Das Material war zwar lichtdurchlässig, aber nicht transparent.
This stuff was translucent, but not transparent.

Sie machte jede Materie völlig lichtdurchlässig und somit unsichtbar.
The polarizing vibration made all matter on this world absolutely transparent, and hence invisible.

Aber da die Zellen schließlich lichtdurchlässig sind, kann ein Lasersignal diese Anlage sehr wohl ausschalten.
But since the hulls are transparent, laser signaling can turn them off.

Der Rest von ihm war lichtdurchlässig – nicht völlig durchsichtig, aber es war, als würde man durch ein schmutziges Fenster schauen.
The rest of him was translucent—not perfectly transparent, but like looking through a dirty window.

Die Vertiefungen unter ihren Augen waren runzlig, fast lichtdurchlässig, lila wie Blutergüsse.
The hollows beneath her eyes had gone crepey, almost transparent, showing a bruiselike purple.

Anders als die Häuser mit den lichtdurchlässigen Wänden bestanden diese hier aus Holz und Rinde – robuste Anbauten, kleine Häuschen, ein paar Hütten mit Strohdächern.
But rather than the transparent walls she was used to, these buildings were made of wood and bark—sturdy lean-tos, small houses, a few cottages with loosely thatched roofs.

Was früher einmal nur eine aberwitzige Geschichte oder Theorie gewesen war – die Annahme, am Ende der Leuchtenden Pracht sei eine Muse verschollen, habe sich erst verdichtet und dann verteilt –, stand jetzt real und lebenssprühend vor mir, wenn auch in lichtdurchlässiger Gestalt.
What had once been abstruse history and theory—a lost muse, condensed and scattered at the end of the Brightness—stood before me, real and vivid, though transparent.

translucent adjective

Die Fabrik bestand aus lichtdurchlässigem Beton.
The warehouse was made of translucent concrete.

Sie ist so lichtdurchlässig wie in Hühnerfett gedünstete Zwiebeln.
It has the translucence of onions cooked in chicken fat.

Die lichtdurchlässige Türe hinter uns schloß sich allmählich.
The translucent office door began to slip shut behind us.

Der Globus war eisblau und frostgrau, leicht lichtdurchlässig.
The globe was ice-blue and frost-gray, faintly translucent.

Hein lichtdurchlässiges Gesicht lächelte, und hie sagte: »Hallo, Waisenkind.«
Vis translucent face smiled, and ve said, “Hello, orphan.”

Die Vorhänge waren nun aus dünner, weißer Baumwolle, dünn genug, um lichtdurchlässig zu sein.
Curtains. The curtains were now flimsy white cotton, thin enough to be translucent.

Alles war so klar, daß ich glaubte, durch eine Leere, die lichtdurchlässiger als Luft war, gefallen zu sein.
Everything was so clear that I felt I fell through an emptiness more translucent than air.

»Ich habe einen Termin«, sagt sie und deutet auf den lichtdurchlässigen Eingang des Stadtverwaltung.
"I have a meeting," she says, pointing to the translucent entrance of the civic hall. "I've reassigned that duty.