Similar context phrases
Translation examples
Im Eingangsbereich wurde ihr Lichtbildausweis sorgfältig geprüft.
At an entrance area her photo ID was carefully scrutinized.
Er verfluchte, dass sie ihn nicht mit einem Reisepass, einem Führerschein oder sonst einem Lichtbildausweis versorgt hatte, mit dem er sich hätte durchmogeln können.
He cursed her for not providing him with a passport, a driving licence, some kind of photo ID with which to bluff his way through.
Der Lichtbildausweis, den er ihr vorlegte – der Führerschein aus Georgia, der inzwischen ein Foto des jetzigen Benutzers zeigte –, hätte keiner sorgfältigeren Kontrolle standgehalten. Aber glücklicherweise wurde er auch keiner unterzogen.
The photo ID he submitted-the Georgia license, altered to display a photograph of its current bearer-would not withstand close scrutiny, but it received none.
Dennoch muss jeder, der es betreten will, einen auffälligen Lichtbildausweis bei sich tragen, den man nur nach eingehenden Überprüfungen erhält, und penible Kontrollen seines Gepäcks und seiner Person über sich ergehen lassen.
Nevertheless, anyone who wants to enter it must wear a glossy photo-ID, issued only after a thorough background check, and must undergo meticulous inspection of his baggage and person.
Ein auf den Namen Sam Norton ausgestellter und mit einem Clip an seinem Polohemd befestigter Lichtbildausweis identifizierte ihn als einen der Architekten, die mit den abschließenden Renovierungsarbeiten zu tun hatten: als einen Mitarbeiter des englischen Architekturbüros, das die Projektleitung hatte. Damit war er ins Haus gelangt;
The photo ID clipped to his knitted cotton shirt read “Sam Norton,” and identified him as one of the site architects involved in the latest round of renovations, an employee of the British architectural firm in charge of the project. It got him in the house, but it could not explain what he was doing on the third floor.
Da ihre Mutter nicht Auto fuhr und in einer kleinen Gemeinde wie Felton keinen Lichtbildausweis brauchte und da sie sich von Felton aus nie weiter wegbewegte als bis in die Innenstadt von Santa Cruz, hatte sie als offizielles Ausweisdokument nur ihre Sozialversicherungskarte, auf der der Name Penelope Tyler (aber kein zweiter Vorname) stand.
Because her mother didn’t drive, and because she didn’t need a photo ID in a small community like Felton, and because the farthest she ever went from Felton was downtown Santa Cruz, her only official identification was her Social Security card, which bore the name Penelope Tyler (no middle name).
Wegen der erhöhten Sicherheit, die mit dem 21. Jahrhundert überall eingezogen war, rief einer der Dienst habenden Militärpolizisten das Büro des leitenden Stabsarztes an, um sich Smith’ Aussage bestätigen zu lassen, während ein weiterer MP Jons Armeeuniform und insbesondere seinen Lichtbildausweis und die Papiere studierte, die ihn als Mitglied des medizinischen Dienstes der US Army auswiesen.
Because of the heightened security of the twenty-first century, one of the military policemen on duty called the chief medical officer's office to confirm the appointment, while another scrutinized Jon, his army uniform, and especially his photo ID and army medical credentials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test