Translation for "leuchtende farbe" to english

Leuchtende farbe

• bright color
• vibrant color

Translation examples

bright color

Ihre leuchtenden Farben waren gedämpft.
Her bright colors were muted;

Er bewunderte die kalte, leuchtende Farbe.
He admired the cold bright color.

Webe ihr leuchtende Farben ins Haar.
Weaving her hair with bright colors.

Und dämpften die leuchtenden Farben monochromatisch ab.
Bright colors filtered in monochromatically.

Keine leuchtenden Farben, kein Dreirad und kein Fußball.
There were no bright colors, tricycles, or soccer balls.

Ich seh ... Farben. Irgendwie. Helle, leuchtende Farben.
I see…colors, like. Bright colors.

Ima erkannte lediglich ein paar leuchtende Farben.
Ima barely made out a few bright colors.

Er sah Weideland und eine Hecke und leuchtende Farben, vielleicht von Blumen?
Grass and a hedge—and bright color, perhaps flowers?

Sie hatte ihr Haar in dieser unnatürlich leuchtenden Farbe gefärbt.
She had deliberately dyed her hair an unnaturally bright color.

Sie betrachtete zuerst die leuchtenden Farben und dann die Konstellation der gemalten Figuren.
She studied it, taking in first the bright colors and then the complex cast of characters.

vibrant color

Noch schöner waren drei Ballen Samt in leuchtenden Farben.
Even more beautiful were three lengths of velvet in vibrant colors.

Das Grün der Bäume, die leuchtenden Farben der Blumen, alles schien zu knistern und zu vibrieren.
The greens of the trees, the vibrant colors of the flowers, everything seemed so crisp and light and right.

Helle, leuchtende Farben, Frauen in Rüschenröcken und Sweatern, die eine Schulter freiließen. Neonfarben auf Schwarz.
Bright, vibrant colors, women in ruffled skirts, sweaters that exposed a shoulder. Neon on black.

Ich sah edelsteinbesetztes Kopfgeschirr, und golddurchflochtene Zügel und Sattelpolster in leuchtenden Farben.
I saw stone-studded headstalls and gold-worked rounded reins and great ruffed saddlepads of vibrant coloration.

Alles schwelgte in leuchtenden Farben, und obwohl das ganze Areal unter der Erde lag, war es weder dunkel, noch war die Luft dumpf und stickig.
Vibrant colors rioted everywhere, and though the whole area was underground, it was neither dark nor musty.

Die leuchtenden Farben und üppigen, fließenden Stoffe schmeichelten ihr. Sie milderten ihre Magerkeit und verliehen ihrer hellen Haut eine Tönung, die ihre Sommersprossen unauffälliger erscheinen ließ.
The vibrant colors and rich flowing materials disguised her prominent bones and gave a degree of luster to her white skin so that the freckles weren't quite so conspicuous.

Die Häuser waren klein und kastenförmig, erst weiter oben waren sie hübsch und gepflegt, größtenteils in leuchtenden Farben gestrichen und, wie um ihre Einheitsform wettzumachen, mit hochindividuellen Dächern versehen.
The houses were small and boxy, but near the crest of the hill they were neat and well-cared-for, most of them painted in vibrant colors and topped — as if to make up for the similarity of their shapes — with highly individualized roofs.

Die bleichen, weißgewandeten Ulgonerinnen hatten sich um Ce'Nedra geschart, deren grüner Morgenrock und flammend rotes Haar sich auffällig von ihnen abhob. Mit ihren leuchtenden Farben sieht sie wie eine rote Rose unter weißen Lilien aus, dachte Garion unwillkürlich.
The pale, white-gowned Ulgo women were clustered about Ce'Nedra. Her green robe and her flaming red hair stood out in sharp contrast in the midst of the group. A sudden image came into Garion's mind. With her vibrant coloring, Ce'Nedra looked very much like a single crimson rose growing in the midst of a bed of white lilies.