Translation for "letzte bemerkungen" to english

Letzte bemerkungen

• final remarks
• last comments

Translation examples

final remarks

Ohne seine letzte Bemerkung zu erläutern, trat Balinor zu Allanon, um sich mit ihm zu besprechen.
Without explaining his final remark, the tall borderman moved off to speak with Allanon on other matters.

Später in dieser Nacht dachte er lange darüber nach, was sie mit dieser letzten Bemerkung wohl gemeint haben könnte.
Later that night, he spent a long time thinking about her final remark and the million and one things it might have meant.

Die letzte Bemerkung hätte er sich durchaus sparen können, zumal er doch wissen sollte, daß uns allen hier der Frühling gestohlen bleiben kann.
He might just as well have skipped that final remark, especially since he really ought to have known that none of us here cared a damn about spring.

Später, als Richard über das Gespräch nachdachte, ließ ihn die letzte Bemerkung Caseways frösteln. Sie war von einem Mann gekommen, den er gerade zu mögen begonnen hatte.
Later, when Richard replayed the conversation, the final remark chilled him, because it came from a man he had begun to like. NEWS DESK

last comments

Die letzte Bemerkung war nicht an mich verschwendet.
That last comment wasn’t lost on me.

Ron überhörte seine letzte Bemerkung.
Ron ignored this last comment.

Die letzte Bemerkung hatte Don nicht erwartet.
Don had not expected the last comment.

Garviel, diese letzte Bemerkung war wunderbar giftig.
Garviel, that last comment was deliriously barbed.

Lumiyas letzte Bemerkung schien Jacen zu treffen.
Lumiya’s last comment seemed to sting Jacen.

Auf meine letzte Bemerkung antwortete er nicht, sondern starrte mich bloß an.
He didn’t respond to my last comment. He simply stared.

Diese letzte Bemerkung klang fast wie eine Warnung, dachte er.
That last comment sounded almost like a warning, he thought.

»Der hier ist Nirgal«, sagte einer zu der letzten Bemerkung und zeigte grinsend auf ihn.
“This here’s Nirgal,” one said to the last comment, pointing and grinning.

Ihre letzte Bemerkung erinnerte Kyle schmerzhaft an das, was er eigentlich von ihr wissen wollte.
the last comment a painful reminder of something Kyle wanted to hear.

»Jetzt kommen Sie, Clive«, sagte Jocasta, aufgebracht durch seine letzte Bemerkung.
‘Come on, Clive,’ said Jocasta, bridling at his last comment.