Translation for "leprakolonien" to english

Leprakolonien

• leper colonies
• leprosy colonies

Translation examples

leper colonies

»Übrigens – was hat er mit der Leprakolonie gemeint?«, fragte Vorkosigan neugierig.
"By the by—what's the Leper Colony?" asked Vorkosigan curiously.

»Man pflegte Ihre Mannschaft im Hauptquartier Vorkosigans Leprakolonie zu nennen.«
They used to call it Vorkosigan's Leper Colony, at headquarters.

Einst wurden sie als Irrenanstalten, Kliniken, Leprakolonien benutzt.
Once they used them for insane asylums, hospitals, leper colonies.

Gott, die schlimmsten Viertel von Boston waren immer noch besser als Leprakolonien!
My God, Boston at its worst was better than leper colonies!

»Oder vielleicht werden Sie sich auf der Leprakolonie wiederfinden, für weitere fünf Jahre Patrouillendienst.«
Or perhaps you'll find yourself back on the Leper Colony, for another five years of patrol duty.

»Utah.« Es lag eine unendliche Traurigkeit in der Art, wie er es wiederholte. Als wäre Utah ein Gefängnis oder eine Leprakolonie.
“Utah.” There was an infinite sadness in the way he pronounced it, as if Utah were a prison or a leper colony.

Ich hatte während der Ausbildung eine kleine Auseinandersetzung mit einem Captain gehabt, und die hatte gedroht, mich in eine Leprakolonie zu schicken - oder etwas ähnlich Unangenehmes.
I'd had a little run-in with a captain during my training and she'd threatened to send me to a leper colony-or something equally unpleasant.

dann ist da noch die Hautkrankheitenclique, die Ekzemer und Psoriasisten, die sich meist im Innenhof des Hotels herumtreiben (einen Platz, den die übrigen Patienten unhöflicherweise nur die »Leprakolonie« nennen);
then there's the skin-disease gang, the eczematics and psoriasistics, who generally loiter in the hotel's interior courtyard (an area the other patients unkindly refer to as "the Leper Colony");

»Wie wäre es damit?«, sagte Remi und las den Eintrag vom Bildschirm des MacBook ab: »Im Mittelalter betreuten christliche Orden Leprakolonien, die auch Lazarus-Häuser genannt wurden.«
“How about this?” Remi said, reading from the MacBook’s screen. “During the Middle Ages, Christian religious orders used to oversee leper colonies known as Lazar houses.”

Er humpelte baldrianbedröhnt mit seinem Skizzenblock von Raum zu Raum, bis ihn schließlich ein Mann im silbernen Nike-Overall nach draußen führte und ihm riet, sich in die Leprakolonie auf Molokai einweisen zu lassen.
He limped from room to room with his sketchbook, still deeply confused on valerian root, until a man wearing a silver Nike jumpsuit finally led him outside and said he should check himself into the leper colony on Molokai.