Translation for "lenzpumpe" to english

Lenzpumpe

• bilge pump

Translation examples

bilge pump

Die Lenzpumpe schaffte es nicht –
The bilge pump couldn’t cope with it –

Christian baute die Lenzpumpe ein.
Christian inserted the bilge pump.

Die beiden widmeten sich wieder der Lenzpumpe.
They both turned their attention back to the bilge pump.

Plötzlich war ein verdächtiges Knirschen im Inneren der Lenzpumpe zu hören.
Suddenly a suspicious crunch was heard inside the bilge pump.

»Lenzen.« Die Lenzpumpe begann aufzukreiseln, blubbernde, schmatzende Geräusche, vertrauenerweckend.
‘Pump out.’ The bilge pump began to spin, bubbling, smacking noises, reassuring.

Ismael beobachtete seinen Onkel, während beide mit der Reparatur der Lenzpumpe des Schiffes beschäftigt waren.
Ismael watched his uncle as they worked together fixing the boat’s bilge pump.

Ziegen meckerten. Die Lenzpumpe klapperte, saugte und spuckte rülpsend Schmutzwasser in die See.
Goats bleated.The bilge pump clattered and sucked and gulped and spat filthy water into the sea.

Die Lenzpumpe gurgelte nach, dann verstummte auch sie. Das Licht raspelte, brannte aber weiter, Christian konnte die Konturen der anderen noch erkennen.
The bilge pump gurgled on for a while then that fell silent too. The light made a rasping noise but stayed on. Christian could just make out the outlines of the others.

Die Lenzpumpe bewältigte das Wasser nicht. Es kam inzwischen auch aus dem Trieb in den Kampfraum, Christian wunderte sich, daß der Motor noch lief.
The bilge pump couldn’t cope with all the water, by now it was also coming from the drive into the forward area, Christian was surprised the engine was still running.

Ohne einen einzigen Mann an den Lenzpumpen war sie während des gestrigen Kampfes und der Übernahme des Dreimasters vollgelaufen und gesunken, sodass die Leinen der Enterhaken schließlich zum Zerreißen gespannt waren und die Carmichael merklich Schlagseite nach Backbord bekommen hatte.
With no one to man the bilge pumps during yesterday's fighting and recuperation, she had filled and foundered, so that the grappling lines were stretched taut and were making the Carmichael list perceptibly to port.