Translation for "lenken aus" to english

Lenken aus

• steer out
• deflect

Translation examples

deflect

Auf diese Weise lenken wir die energetische Druckwelle ab.
We deflect the energy wave away.

Sie will meine Aufmerksamkeit auf ein ganz anderes Thema lenken.
She wants to deflect me to another topic altogether.

»Was ist hier passiert?«, fragte sie, um ihn von ihrem Anblick abzu- lenken.
“What has happened?” she asked, trying to deflect his concern.

Im schlimmsten Fall können wir Kali nicht weit genug aus ihrer Bahn lenken.
“The worst-case scenario—we can’t deflect Kali.

»Nein«, sagte Attrebus, der verzweifelt die Aufmerksamkeit von der Waffe lenken wollte.
“No,” Attrebus said, desperate to deflect attention from the weapon.

»Der Gärtner war also der Sündenbock, der den Verdacht vom wirklichen Mörder lenken sollte?«
‘So the gardener was the fall-guy to deflect suspicion from the real killer?’

Gefallen und beeindrucken möchten sie, und die Aufmerksamkeit auf sich lenken, statt sie von sich abzulenken.
They wish to please as well as impress, and to draw attention rather than deflect it.

»Nicht so viel wie ihr Jungs in den größeren Einheiten«, sage ich, um das Gespräch wieder auf ihn zu lenken.
“Not as much as you guys in the bigger units,” I say, deflecting the narrative back to him.

Narmora benötigte all ihre Kräfte, um sie abzuwehren und sie zwischen die Feinde zu lenken.
It took all Narmora’s power to deflect the missiles and hurl them back at the enemy troops.

Taru öffnete den Mund, um etwas darauf zu erwidern, doch Luke unterbrach ihn, um das Gespräch in eine andere Richtung zu lenken.
Taru opened his mouth to respond, but Luke interrupted, deflecting the conversation in a new direction.