Translation for "lendentücher" to english

Lendentücher

• loincloths
• loin cloths

Translation examples

loincloths

Sein Lendentuch war sehr reinlich.
His loincloth was very clean.

Sie nahmen ihm das Lendentuch ab.
They took off his loincloth.

Subble legte sein Lendentuch ab.
Subble removed the loincloth.

Dudley erkannte einen Mann im Lendentuch.
Dudley recognized a man in a loincloth.

Um diese Jahreszeit trägt er nur ein Lendentuch.
This time of year, he just wears a loincloth.

Sie waren barfuß und trugen Lendentücher oder Trikothemden.
They were barefoot, and wore loincloths or singlets.

Kurzerhand banden die Samurai noch ihre Lendentücher daran.
Quickly the samurai added their loincloths.

außerdem zarkanthische Lendentücher, Filzkappen und Dolche;
the Zarkantha loincloth and felt cap and daggers;

Jetzt wanderten seine Finger zu meinem Lendentuch und zupften daran.
It lowered its fingers to my loincloth and tugged at that.

Er kratzte sich durch sein leinenes Lendentuch am Hinterteil und gähnte.
He scratched his backside through the linen of his loincloth and yawned.

loin cloths

Er war beinahe einen Meter größer als sie und bis auf ein Lendentuch nackt.
He was almost a metre taller than her, and naked but for a loin cloth.

Nur mit einem Lendentuch angetan, trocknete er sich vor den Flammen und trat dann an das Bett.
Dressed only in a loin-cloth, he dried himself by the blaze and then moved to the bedside.

Diesmal war es das sparsame Kostüm eines Dschungelmannes, kaum mehr als ein Lendentuch.
This time it was a scant jungle-man costume, hardly more than a loin cloth.

Kiku hatte ihm geholfen, die Schwerter abzulegen, dann seinen schweißnassen Kimono und das Lendentuch.
Kiku helped him take off his swords, then his soaking kimono and loin cloth.

Im Gegensatz zu den anderen gab man ihm ein Lendentuch, einen baumwollenen Kimono und Riemensandalen für seine Füße.
Unlike the others he was given a loin cloth, cotton kimono, and thonged clogs for his feet.

Er packte die andere Schulter und zog, und das Gewand der Sklavin glitt herunter, so dass sie bis auf ein Lendentuch nackt dastand.
He took hold of the other shoulder and pulled, and the slave garment slid away, leaving her naked but for a loin cloth.

Er fertigte sich eine Scheide und einen Griff für das Jagdmesser sowie einen Köcher für die Pfeile an und aus dem Fell von Bara einen Gürtel und ein Lendentuch.
A sheath and handle for his hunting-knife he fashioned, and a quiver for arrows, and from the hide of Bara a belt and loin-cloth.

E ine Stunde verging, und ein melancholischer, erdfarbener Inder kam die Auffahrt heraufgebummelt, in einem Lendentuch und lachsfarbenem Pagri, auf dem er einen Waschkorb balancierte.
An hour passed, and a melancholy, earth-coloured Indian loitered up the drive, dressed in a loin-cloth and a salmon-pink pagri on which a washing-basket was balanced.

Sein Longyi war wie ein Lendentuch hochgerafft, und seine mageren Schenkel waren mit dunkelblauen, so komplizierten Mustern tätowiert, daß es so aussah, als hätte er Unterhosen aus blauer Spitze an.
His longyi was hitched up like a loin-cloth, and his meagre thighs were tattooed with dark blue patterns, so intricate that he might have been wearing drawers of blue lace.

Mugambis Lendentuch konnte er auf keinen Fall wegnehmen, ohne den Mann aufzuwecken. Die einzigen Dinge, die er stehlen konnte, waren der Knotenstock und der Beutel, der ihm, als er sich im Schlaf umdrehte, von der Schulter gefallen war.
To remove Mugambi's loin cloth without awakening him would be impossible, and the only detachable things were the knob–stick and the pouch, which had fallen from the black's shoulder as he rolled in sleep.