Translation for "leitsterne" to english

Leitsterne

noun

• lodestar
• guiding star

Translation examples

lodestar noun

Wir sind der Erlösung des Leitsterns näher als seit sechzehn Jahren.
We are closer to releasing the Lodestar than we have been in sixteen years.

Wir haben jetzt alle drei Teile des Schlüssels beisammen und sind der Befreiung des Leitsterns damit näher denn je.
We have all three parts o’ the Key now and are closer than ever to releasing the Lodestar.’

Ihr wärt klüger beraten, daran zu denken, dass noch immer der MacCuinn dieses Land regiert, nach dem Bluts- und Geburtsrecht und durch die Macht des Leitsterns.
Ye would be wise to remember it is still the MacCuinn who rules this land, by blood, birthright and the power o’ the Lodestar.

Ich wollte auf Deutsch schreiben, auf Teufel komm raus Deutsch, ich schrieb und versank unter dem Gewicht des aufquellenden Sprachfutters, als wäre ich Kuh und ungeborenes Kalb zugleich, brüllend und muhend, gebärend und geboren, all der Mühe wert, meine unübersetzbaren Leitsterne wiesen mir den Weg, ich schrieb und verirrte mich auf den geheimen Pfaden der Grammatik, man schreibt, wie man atmet, trist und Trost habe ich stets versöhnen wollen, als könnte mir diese Versöhnung einen Schluck Meeresbrise schenken.
I wanted to write in German, come hell or high water, I wrote, sagging under the weight of the swelling linguistic fodder, like a cow and an unborn calf all in one, bellowing and mooing, giving birth and being born, worth all the effort, with my untranslatable lodestars pointing the way as I wrote and lost my bearings on the stealthy paths of grammar—one writes the way one breathes—and I always sought to reconcile somberness and solace, hoping this reconciliation could send a taste of ocean breeze my way.

guiding star noun

Seine Eltern waren ihm keine Leitsterne gewesen.
His parents hadn’t exactly been guiding stars.

Er stellte Esteban Fragen über das Takelzeug und über die Leitsterne.
He asked Esteban questions about tackle and about the guide-stars.

Selbst wenn wir den Rumpf durchdringen würden, hätten wir unser Ziel in dem Moment verloren, als wir die Leitsterne verloren.
Even if we were penetrating the hull, we lost our lock the moment we lost the guide stars.” “Right,”

Der Alte pries die Weisheit des Leitsterns und sprach dann mit einer dünnen Stimme, die weit übers Wasser hallte.
After invoking the wisdom of the Guiding Star, the old man spoke in a thin voice that echoed across the water.

Daher hatte das Rosensymbol auf vielen Ebenen Bezüge zum Heiligen Gral, in dem sich Vorstellungen über das Geheimnisvolle, das Weibliche, die Geburtssymbolik des Kelchs und das Bild des Leitsterns bei der Suche nach der verborgenen Wahrheit vereinigten.
For this reason, the Rose was a symbol that spoke of the Grail on many levels – secrecy, womanhood, and guidance – the feminine chalice and guiding star that led to secret truth.

Rosa rugosa, eine der ältesten Rosenarten, besaß fünf Blütenblätter und eine pentagonale Symmetrie wie der »Meerstern« Venus, wodurch die Rose ikonographisch einen starken Bezug zum Weiblichen erhielt und gleichzeitig zur Vorstellung des Leitsterns, der dem Seefahrer die Richtung weist.
Rosa rugosa, one of the oldest species of rose, had five petals and pentagonal symmetry, just like the guiding star of Venus, giving the Rose strong iconographic ties to womanhood.In addition, the Rose had close ties to the concept of» true direction» and navigating one’s way.