Translation for "leistungsbilanzdefizit" to english

Leistungsbilanzdefizit

• current account deficit

Translation examples

current account deficit

Die Tage, in denen die Vereinigten Staaten ohne Tränen ein Leistungsbilanzdefizit von sechs Prozent des Nationaleinkommens fahren können, sind dann vorbei.
The days will be over when the United States can run a current account deficit of 6 percent of national income without tears.

10 Dies glich weitgehend die Zunahme der Verschuldung der Vereinigten Staaten beim Rest der Welt aus, die sich andernfalls aus unserem Leistungsbilanzdefizit von 660 Milliarden Dollar ergeben hätte.
indebtedness to the rest of the world that would have otherwise resulted from our $660 billion current account deficit.

Andere Länder stellen infrage, ob es die Vereinigten Staaten hätten zulassen dürfen, dass ihr Leistungsbilanzdefizit im Vorfeld der Krise auf fast sechs Prozent anwuchs.
Other countries question whether the United States should have been permitted to run current account deficits approaching 6 percent of GDP in the run-up to the crisis.

Das Problem mit diesen Maßnahmen war – abgesehen davon, dass sie die internationalen Märkte verzerrten – Folgendes: Wenn man die Vereinigten Staaten daran hinderte, Leistungsbilanzdefizite einzufahren und im Ausland zu investieren, dann hinderte man dadurch andere Länder daran, Reserven zu erwerben.
The difficulty with these expedients, aside from the fact that they distorted international markets, was that preventing the United States from running current account deficits and investing abroad also prevented other countries from acquiring reserves.

Es ist schwer einzusehen, wieso ein um 30 Prozent niedrigerer Dollarkurs – erinnern Sie sich, dass ein Fall um 30 Prozent notwendig wäre, um das Leistungsbilanzdefizit der Vereinigten Staaten um den erwähnten Betrag zu verringern – einen derart großen Unterschied bedeuten würde, denn der Dollar ist schon früher ohne katastrophale Auswirkungen um diesen Betrag gestiegen oder gefallen.
It is hard to see how a dollar exchange rate 30 percent lower—a 30 percent fall, recall, being what is required to narrow the U.S. current account deficit by that amount—could make such a difference, given that the dollar has risen or fallen that much before without cataclysmic effects.

Die historische Faustregel besagt, dass der Dollar für eine Senkung des Leistungsbilanzdefizits um ein Prozent um zehn Prozent abwerten muss. 256 Eine Senkung des Außenhandelsdefizits von sechs auf drei Prozent des BIPs – was notwendig wäre – würde also einen Fall des Dollarkurses gegenüber anderen Währungen um 30 Prozent bedeuten. 257 Das erste Drittel dieser Anpassung wurde bereits im Laufe des Jahres 2009 geschafft, als der Dollar in den elf Monaten nach der Amtseinführung von Präsident Barack Obama um zehn Prozent fiel.
The historical rule of thumb is that reducing the current account deficit by 1 percent of GDP requires the dollar to depreciate by 10 percent.34 Cutting the external deficit from 6 to 3 percent of GDP, which is what is required, would thus mean a 30 percent fall in the dollar against other currencies.35 The first third of this adjustment was accomplished, as it were, in the course of 2009, with the dollar falling 10 percent in the 11 months following President Barack Obama’s inauguration.