Translation for "leinenzeug" to english

Leinenzeug

• linen
• linen cloth
• leash convincing

Translation examples

linen

»Ist das Leinenzeug von Lentföhr gekommen, Mama?«
“Has the linen come from Lentföhr, Mama?”

Sie richten alles mit besten Möbeln ein, bestem Besteck, bestem Porzellan, bestem Leinenzeug.
You bring in the best furniture, cutlery, china, linen.

Kein einziges Bett, kein Leinenzeug, kaum Instrumente und Medikamente! Und keinen Augenblick Ruhe!
No beds, no linen, no equipment, and precious few drugs. You just couldn't rest.

Zwei Männer betraten den Speiseraum, die einen großen Korb mit frischem Leinenzeug zwischen sich trugen.
Two men entered the dining room, carrying a large wicker basket of fresh linen tablecloths between them.

Lady Barratt und Becky machten sich mit Leinenzeug zu schaffen, über dem offenen Feuer wurde auf Dreifüßen in Kesseln Wasser erhitzt.
Lady Barratt and Becky were occupied with linens, and kettles of water on trivets over the blazing fire.

Ein Verzeichnis von Leinenzeug, in grober, moderner Schrift erstellt, das schien schon alles! Wenn nicht sämtliche Sinne sie trogen, hielt sie eine Wäscheliste in der Hand.
An inventory of linen, in coarse and modern characters, seemed all that was before her! If the evidence of sight might be trusted, she held a washing-bill in her hand.

erneut Kristallgläser, weißes Leinenzeug und gebratene Tauben, die aus Körben genommen und von dem Schriftsteller-Kellner mit einem Handtuch über dem Arm serviert wurden.
the same use of crystal and white linen and perfectly roasted squab lifted from hampers in the back of their carriages and delivered by the writer-waiter with the towel over one arm.

Ich kann mich doch nicht mit ihr prügeln, nicht wahr?… Und nicht sie allein … auch die Mädchen … Waschkörbe voll Kleider und Leinenzeug werden aus dem Hause geschafft … Das Personal teilt sich unter meinen Augen in die Sachen, denn die Severin hat die Schlüssel zu den Schränken.
I can’t come to blows with her, can I? And it’s not just her—it’s the maids, too. Laundry baskets full of clothes and linens are being carried out of the house. The servants are dividing things up right under my nose, because Severin has the keys to all the cupboards.

Es ging eine Macht und eine Lebenskraft davon aus, neben der sie sich noch kleiner und schwächer fühlte, als sie war. So sonnverbrannt und gewaltig sah er aus, die starken Muskeln seiner Schultern spannten das weiße Leinenzeug und flößten ihr Angst ein.
They seem to radiate a force and vitality that made her feel smaller and weaker even than she was. He looked so swarthy and formidable and the heavy muscles in his shoulders swelled against his white linen coat in a way that frightened her.