Translation for "leinenbeutel" to english

Leinenbeutel

• linen bag
• canvas bag

Translation examples

linen bag

Der Leinenbeutel erscheint wie von Geisterhand.
The linen bag appears as if by a magic trick.

Aber sein Blick schweifte immer wieder zu dem Leinenbeutel.
But his gaze strayed towards the linen bag.

Da habe ich denn den Smaragd aus meinem Leinenbeutel genommen.
That was when I took the emerald from my linen bag.

Perry schob die geschnitzten Falken von der Fensterbank in einen Leinenbeutel.
Perry swept the falcon carvings off the windowsill and put them into a linen bag.

»Er ist tausend wert – in London: und – fünfhundert hier!« Er starrte auf meinen Leinenbeutel.
"It's worth a thousand — in London: and — five hundred here!" He stared at my linen bag.

Daniel fuhr mit der Hand in den Leinenbeutel, sodass etwas von dem Pulver an seinen Fingerspitzen kleben blieb.
Daniel probed into the linen bag and got a smudge of the stuff on his fingertips.

»Agnes, wo sind die Tücher?« Agnes deutete auf den Leinenbeutel, der neben ihrer Schulter auf der Erde lag.
“Where are those rags, Agnes?” Agnes pointed to the linen bag lying on the ground beside her shoulder.

Binns führte Sharpe in eine leere Kabine neben der Tür, wo er einen Leinenbeutel auf den Boden warf.
Binns ushered Sharpe into the empty cubicle next door where he dropped a linen bag on the floor.

Agnes holte aus ihrem Umhang einen kleinen Leinenbeutel, in dem sie einige saubere Tücher bereithielt.
Agnes reached inside her cloak and took out a small linen bag containing clean rags which she had ready.

einen kleinen Leinenbeutel, der mit einer Lederschnur zugebunden war und in dem ich, nachdem ich ihn aufgemacht hatte, fünf glatte Kieselsteine fand.
a small linen bag, drawn shut by a leather thong, which, when opened, revealed five smooth pebbles, used to play the game of fivestones.

canvas bag

Und alles in diesem schmutzigen Leinenbeutel.
And all in that dirty canvas bag!

Und dann das, was in der anderen Hand war: ein Leinenbeutel.
And at what was in the other hand, a canvas bag.

In der Linken hielt er einen kleinen Leinenbeutel, in dem etwas Schweres war.
In his left was a small canvas bag, heavy with something.

Um seinen Hals hängt ein Leinenbeutel, in dem er seine Erzstücke sammelt und zur Waage bringt.
About his neck hangs a canvas bag in which pieces of ore are carried back to the scales.

Eine übergewichtige und bettelarme Frau schob sich mit einem riesigen Leinenbeutel voller Schmutzwäsche an mir vorbei.
An overweight and destitute-looking woman shuffled by carrying an enormous canvas bag of laundry.

Da fiel es Lucien wieder ein: Als er nach den Regenbögen getaucht war, hatte sich seine Hand um einen Leinenbeutel geschlossen!
Lucien remembered. When he had dived in after the rainbows, his hand had closed round the neck of a canvas bag.

Sie würde nur den kleinen Leinenbeutel mitnehmen, den sie auf den Ausflügen bei sich gehabt hatte; den Rest würde Pilly bringen.
She would take only the small canvas bag she used on her collecting trips - Pilly would bring the rest.

Er blickte in den Leinenbeutel mit dem großen ausgenommenen Fisch und verspürte einen Anflug von Appetit. »Hmm.« 22
He looked in the canvas bag at the big cleaned fish and felt a twinge of appetite. "Yum," he said. 22

Nach einiger Zeit flitzte ich in die Küche hinunter und packte einen kleinen Nahrungsvorrat ein, den ich am Dachboden in einem Leinenbeutel verstaute.
After a while I raced down to the kitchen and got a small packed meal together and stuffed it into a canvas bag in the loft.