Translation for "lein" to english

Lein

noun

• flax

Translation examples

flax noun

Über Flachs und Leinen.
About flax and linen.

• Kaltgepresste Öle wie Hanf-, Lein- und Borretschsamenöl.
Cold-pressed oils such as hemp, flax, and borage seed.

»Manche Flachsarten werden zum Kochen verwendet, andere benutzen wir, um Leinen daraus zu machen.«
“Some types of flax are used for cooking, some we use to make linen.”

Es handelte sich um zwei Fäden des Gewächses Linum usitatissimum, Lein oder auch Flachs genannt.
The two threads came from the plant Linum usitatissimum, or flax, to give it its common name.

Auch Purgier-Lein wanderte in den Korb und wilder Majoran, um wunde Muskeln damit zu baden und Blutergüsse zu mildern.
Purging Flax went into the basket, and wild Marjoram to bathe sore muscles and reduce bruises.

Es gibt ein Gemälde von Max Liebermann, auf dem Frauen den Flachs verarbeiten, aus dem Leinen gewebt wird.
There’s a German painting from the nineteenth century of women processing the flax from which linen is made.

Hanf & Leinen aus Váralja, ach Gott … wenn Mihály und seine Gesinnungsgenossen wüßten … Da war sogar die Lyrik etwas Ernsthafteres.
“Váraljai Hemp and Flax, my God … If Mihály and his friends only knew … Even lyric poetry is more serious.”

Ich bin hier in Paris, weißt du, es gab Komplikationen mit dem Hanf & Leinen aus Váralja, ich habe kommen müssen. Ich habe unglaublich viel zu tun, seit drei Tagen laufe ich mir die Füße wund.
“I’m here in Paris. You know, the Váraljai Hemp and Flax contract was a real tangle, I had to come. Endless running around. I’ll be on my feet for three days.

Unsere Reden gegen den Krieg halten wir umsonst, er redet nicht, sondern kommt einfach …« Hingegen die Aktien auf Hanf & Leinen aus Váralja, das war etwas, dagegen ließ sich nichts einwenden, da ging es ums Geld, da hörte der Spaß auf.
there’s no point in making speeches against war: it comes upon us wordlessly … ” But, on the other hand: “The Váraljai Hemp and Flax Company, that’s real. You can’t say a word against that. That’s about money. Money’s no joking matter.”

doch die Geschicklichkeit der Schützen glich diesen Fehler aus Pulver hätte Cyrus Smith zwar erzeugen können, denn es fehlte ihm weder an Schwefel, Salpeter, noch Kohle; um jedoch ein gutes Product zu erzielen, bedarf es der größten Sorgfalt und specieller Werkzeuge, die ihm ja abgingen. Der Ingenieur zog es also vor, Pyroxylin, d.h. Schießbaumwolle, darzustellen, eine Substanz, zu der Baumwolle selbst nicht einmal unbedingt gehört, da sie in jene Verbindung nur in der Form der Cellulose eintritt. Cellulose ist aber nichts Anderes als das elementare Gewebe der Pflanzen, und findet sich nicht selten nahezu in reinem Zustande, nicht allein in der Baumwolle, sondern auch in den Fasern des Leines und Hanfes, im Papier, alter Wäsche, im Mark des Hollunders u.s.w.
These bullets, not having the weight of leaden bullets, were made larger, and each charge contained less, but the skill of the sportsmen made up this deficiency. As to powder, Cyrus Harding would have been able to make that also, for he had at his disposal saltpeter, sulphur, and coal; but this preparation requires extreme care, and without special tools it is difficult to produce it of a good quality. Harding preferred, therefore, to manufacture pyroxyle, that is to say guncotton, a substance in which cotton is not indispensable, as the elementary tissue of vegetables may be used, and this is found in an almost pure state, not only in cotton, but in the textile fiber of hemp and flax, in paper, the pith of the elder, etc.