Translation examples
Es soll eine Leihgabe, kein Geschenk sein.
Call it a loan, not a gift.
Eine Leihgabe aus einer anderen Dimension.
On loan from another dimension.
»Ich bin eine Leihgabe«, murmelte ich.
‘I’m more on loan,’ I muttered.
War es eine Leihgabe, ein Geschenk, oder ein Hinweis auf etwas anderes?
Was it a loan, a gift, or a hint of something more?
Und eine Leihgabe an Kleidung, wenn es recht ist.
And, I pray you, a loan of clothing as well.
»Ich betrachte ihn nur als Leihgabe«, sagte sie.
“I shall regard it only as a loan,” she said.
Vielen Dank für die Leihgabe, Sir.
"Thank you for the loan of 'em, sir.
Als Leihgabe von Senator Fall natürlich.
On loan from Senator Fall, of course.
»Nur eine Leihgabe«, sagte Alys achtlos.
'A loan only,' Alys said casually.
»Danke für die Leihgabe«, sagte ich grimmig.
“Thanks for the loan,” I said sourly.