Translation for "leidig" to english

Leidig

adjective

• tiresome
• exasperating

Translation examples

tiresome adjective

Es wurde Zeit, die leidige Sache zu beenden.
It was time to put an end to this tiresome affair.

Besuch der Bettine von Arnim, dieser »leidigen Bremse«.
Visit of Bettine von Arnim, the tiresome gadfly.

Er unterbricht mich auch sofort und fragt nach unserer Mutter, das leidige Thema, aber ich hake weiter nach.
Immediately he interrupts me to ask about our mother, that tiresome subject, but I keep on digging.

Émile Zola, der leidige Schriftsteller, der während der Dreyfus-Affäre so lästig geworden war, stand kurz vor der Verhaftung.
Émile Zola, that tiresome writer who’d made such a nuisance of himself over the Dreyfus affair, was about to be arrested.

Da blieb nur das Fenster, das große Bloomsbury-Logierhausfenster; das leidige, das lästige und ziemlich melodramatische Unterfangen, das Fenster zu öffnen und sich hinauszustürzen.
There remained only the window, the large Bloomsbury-lodging house window, the tiresome, the troublesome, and rather melodramatic business of opening the window and throwing himself out.

die leidige, ausgehöhlte Realität wird mit Träumen ergänzt: Schatten-Dresden, Schein hinter dem Sein, fließt durch dessen Poren, erzeugt Hoffmannsche Zwitter.
their tiresome, eroded everyday life is supplemented with dreams: shadow Dresden, the illusion behind reality flows through its pores creating hybrid beings à la E. Hoffmann.

Gwendy geht ein Gedanke durch den Kopf (jetzt noch neu in seiner Tragweite für das Erwachsenenleben, später einfach eine leidige Wahrheit): Geheimnisse sind ein Problem, vielleicht das größte Problem, das es gibt.
Gwendy has a thought (novel now in its adult implications, later to become a tiresome truth): secrets are a problem, maybe the biggest problem of all.

Aber das Nest ist schon lange vom Baum gefallen, und fast alle Eier sind zerbrochen.« Und er tat die leidige Angelegenheit der Vernichtung einer ganzen Sippe mit einem Kopfschütteln ab.
But the nest has long since fallen from the tree and nearly all the eggs are shattered." He shook his head, dismissing the tiresome business of the destruction of an entire clan.

Über die leidige Eierfrage hatte ich mich sogar mit Marie gestritten, sie war gegen Eier, und als wir uns darüber stritten, sagte sie, das sei Reicheleutekost, war dann rot geworden, und ich hatte sie trösten müssen.
I had even had an argument with Marie over the tiresome matter of eggs, she was not in favor of eggs, and when we argued about it she said they were rich people’s food, then she had blushed and I had had to comfort her.

Das sagt er, und vor allem lächelnd, weil für ihn kein Zweifel ist, daß Rosa nun die Dinge anders sieht, daß sie von dummen Launen antworten wird, sie wüßte selbst nicht, was in sie gefahren wäre gestern, und daß der leidige Zwischenfall sich bestens zum Vergessen eignet.
He says this with a smile, not doubting for a moment that Rosa sees things differently now, that in reply she’ll say something about silly moods, that she didn’t know what got into her yesterday, and that the whole tiresome incident would best be forgotten.

exasperating adjective

Widerwillig und wahrscheinlich auch nur, um seine leidige Fracht endlich loszuwerden, weniger, weil er dem Magier echte Befehlsgewalt zugestand, riss Molok seinen Greif erneut herum und schlug einen anderen Kurs ein.
More likely because he wanted to be rid of his exasperating cargo than because he believed in any authority on the mage's part, Molok reluctantly steered his gryphon away again.