Translation for "leichtflüchtige" to english

Leichtflüchtige

• volatile

Translation examples

volatile

»Was ist denn los?« »Ihm sind die leichtflüchtigen Verbindungen ausgegangen.
“What’s going on?” “He’s out of volatiles.

Hat schon jede Menge leichtflüchtiger Verbindungen an Bord.« »Das wäre perfekt!
Lots of volatiles already onboard.” “That would be perfect.

– aber Europas Oberfläche ist eine Schatzkammer der wertvollsten aller leichtflüchtigen Verbindung überhaupt: Wasser …
—but Europa's surface is a treasure house of the most precious volatile of all: water . . .

Auf Pandora gab es keine Atmosphäre, keine bemerkenswerten Mineral-Vorkommen, kein Wasser, keine anderen leichtflüchtigen Verbindungen.
It had no atmosphere, no mineral resources, no natural water or other volatiles.

Aber die von der Bodenstation wollen nicht, dass Besatzungsmitglieder einfach Spritztouren zum Uranus oder zum Neptun machen, deswegen knausern die immer bei den leichtflüchtigen Verbindungen, die man als Reaktionsmasse braucht.
But Ground Control doesn’t want crew members joyriding out to Uranus or Neptune, so they’re stingy on volatiles for reaction mass.

Er brauchte keinen Logenplatz, von dem aus er ständig den Saturn würde beobachten können, und er hatte sein eigenes, vollständig in sich abgeschlossenes Habitat mitgebracht, das genügend leichtflüchtige Verbindungen enthielt, um ein ganzes Jahrhundert auszureichen.
He had no desire for a window seat to examine Saturn, and he would bring his own self-contained habitat, together with ample volatiles to last a century.