Translation for "leichtfüßig" to english

Leichtfüßig

adverb

• nimbly

Translation examples

nimbly adverb

Der Wasserspeier hüpfte leichtfüßig neben uns her.
The gargoyle skipped nimbly along beside us.

»Wie schön für Sie, dass Sie sich noch immer so leichtfüßig bewegen können.«
“How lucky you are to move so nimbly still.”

»Ach, ja, sie ist wunderbar leichtfüßig«, pflichtete Howl ihr bei.
“Oh, yes, she’s so wonderfully nimble,”

Doodah tauchte in der Luke auf und sprang leichtfüßig zu Boden.
Doodah Day appeared in the hatch and hopped nimbly to the ground.

Einige der leichtfüßigeren Doktoren verfolgen sie durch die Straßen von Charlestown.
They're pursued through the streets of Charlestown by some of the more nimble Doctors.

Leichtfüßig sprang Benedikta von Simons schmerzenden Schultern.
Benedikta hopped nimbly down from Simon’s aching shoulders.

Während in seinem ungeschützten Haus leichtfüssig sein Mörder um ihn herumstreicht?
While in his undefended house his nimble murderer prowls around him?

Dieser Wunsch huscht leichtfüßig durch die Lehrerin hindurch und verflüchtigt sich folgenlos.
This desire flits nimbly through the teacher and evaporates without consequences.

Denn Mark lief leichtfüßig über die Trümmer auf sie zu und blieb knapp über ihr stehen.
Mark had come leaping nimbly down the stones toward her.

nimble-footed adjective

Die Diebin kletterte bereits leichtfüßig den rauen Fels hinauf wie eine Spinne, stieg flink ein paar Schritt in die Höhe, hielt inne und verschmolz mit der Oberfläche, bis es Zeit für die nächste Bewegung war.
The nimble-footed thief was already scaling the cliff, going up the rough surface like spider up a wall: a quick upward scramble for a few yards, then freeze and vanish among the shadows until it was time to move again.