Translation for "leichenverbrennung" to english

Leichenverbrennung

• cremation
• corpse incineration

Translation examples

cremation

Um wie vieles sauberer und endgültiger war seiner Meinung nach die buddhistische Tradition der Leichenverbrennung.
How much cleaner and more final was the Buddhist custom of cremation.

Noch Wochen nach ihren Erlebnissen bei der Leichenverbrennung wurde Kudra von Alpträumen geplagt.
For weeks after her experience at the cremation grounds, Kudra had been troubled by nightmares.

sie spürte den entfernten Trubel der Stadt und den Sog des Flusses mit den Wäscherinnen und den Leichenverbrennungen.
she sensed the distant hubbub of the city and the pull of the river with its laundry wallahs and cremation fires.

Die gespenstischen Flammen, die im Nebel flackerten, verwirrten ihn kurz, ehe er begriff, dass er dort eine zweite Leichenverbrennung beobachtete.
He was puzzled briefly by the ghostly flames wavering in the mist before he realized he was watching a second cremation take place.

Marcus band das Maultier an einem verwitterten Baumstumpf fest und sah, dass der Boden mit den verkohlten Spuren früherer Leichenverbrennungen übersät war.
As he tethered the mule to the withered stump of a tree, Marcus saw that the ground was marked with the scorch marks of previous cremations.

Sie hat durch Bruder Joakim aus der Zeitung von Leichenverbrennungen und vielen anderen Gottlosigkeiten gehört, sie schauderte dabei und vermochte nicht an die Menschen zu denken, die ihre unsterbliche Seele so fortspekulierten.
She has heard her brother Joakim read aloud from his newspaper articles about cremation and other heathen practices and she had always groaned and said she couldn’t stand to think of how some people could gamble away their immortal souls.

Im Laufe der Zeit verschwanden die schlechten Träume, doch eines Tages, einige Monate später, als Kudras Eltern von einer Leichenverbrennung zurückkamen, konnte sie nicht umhin zu fragen: «Hat die Witwe versucht zu entkommen?» Ihr Vater gab ihr eine Ohrfeige.
In time, the bad dreams ceased, although one day, several months later, when Kudra's parents returned from a cremation, she was unable to prevent herself from asking, "Did the widow try to escape?"