Translation for "leich" to english

Leich

• easily
• facilitated

Translation examples

easily

Ohnehin waren die Leichen problemlos verfügbar.
The cadavers were easily accessible anyway.

Mindestens zwanzig Leichen füllten den Raum.
Corpses filled the room, easily twenty of them.

Er bückte sich und schleuderte die Leiche mühelos von Elric.
He bent and easily flung the corpse away from Elric.

Ihr Verschwinden könnte nicht so leicht auf ihn zurückgeführt werden, wenn er sich der Leiche im Kanal entledigte.
With her body dumped in the canal, her disappearance would not be easily traced to him.

Es mochten Haare an der Leiche gefunden worden sein, aber für ihr Vorhandensein ließen sich leicht unverfängliche Erklärungen finden.
There might be hairs on the corpse, but their presence could be easily explained away.

Auf dem Podium stand ein Totenbett, und darauf lag eine Leiche – die Maugris problemlos erkannte.
On top of the dais was a tomb, and on the tomb lay a body — one that Maugris recognized easily.

Die Leichen ihrer gläubigen Brüder und Schwestern zu verbrennen wurde zwar von ihrer Religion nicht gutgeheißen, aber auf Poritrin war es so Sitte.
Burning the bodies of the faithful was not something their religion accepted easily, but it was the way of Poritrin.

Vielleicht mit einer Art Schlitten, sodass er die Leiche ohne Mühe über unebenen Grund befördern konnte.
Maybe something resembling a sledge to pull the body easily over the rough ground.

Man konnte sich mühelos vorstellen, dass im Himmelbett unter dem Baldachin eine hohlwangige Leiche aufgebahrt war.
I could easily picture a hollow-cheeked cadaver lying in state on the canopied four-poster.

Einer von ihnen sah nach der Leiche auf dem Bürgersteig, und die Zuschauer in Hereford konnten sich denken, wie ihm zumute war. »Mr.
One of the police faces looked to the body on the sidewalk, and the men in Hereford could easily translate his thoughts. “Mr.

facilitated

Er erzählte ihm, das Unternehmen habe in Putumayo nicht nur Anordnungen gegeben, die Angestellten sollten vorsichtiger agieren und die Spuren früherer Übergriffe beseitigen – die Leichen zum Beispiel –, sondern außerdem denen zur Flucht verhelfen, die in dem Bericht, den London der peruanischen Regierung übermittelt hatte, als Hauptverdächtige genannt wurden.
He told him that except for instructing its employees in Putumayo to take precautions and erase all traces of past abuses—make the corpses disappear, for example—the company had facilitated the flight of the most important of the men incriminated in the report London sent to the Peruvian government.

Hätte er den Fall desgleichen mit seinem bereits vorhandenen Wissen verknüpft – hätte er mit anderen Worten keine neue Schachtel oder Akte auf den Dachboden geräumt, sondern die Informationen in einem bereits vorhandenen thematisch verwandten Karton verstaut, ob über blutige Tatorte mit blutleeren Leichen oder Fälle aus dem Jahr 1834 oder dergleichen –, hätte ihm dies später die prompte Antwort auf Holmes’ Frage erleichtert.
Likewise, had he linked it to his existing knowledge base—in other words, instead of moving a fresh box or folder into his attic, had he integrated it into an existing, related one, be it on the topic of bloody crime scenes with bloodless bodies, or cases from 1834, or whatever else—the association would later facilitate a prompt response to Holmes’s question.