Translation for "leibriemen" to english

Leibriemen

• belt
• physical belt
• waist strap

Translation examples

belt

Tor legte ihr seinen Mantel um die Schultern und schnallte ihr seinen Leibriemen um die Taille.
Tor dropped his coat over her shoulders and cinched its belt around her waist.

»Es könnte ein Trick der Widerständler sein - vielleicht auch nicht « Rico Parra nahm seinen Leibriemen mit der Pistole vom Garderobenhaken, schnallte ihn um und verließ das Büro.
“It may be a trick of the underground ... maybe not.” Rico Parra took his pistol belt from the hat rack and strapped it to his waist and left his office.

»Je, du Klaukscheeter … Red' du un de Düwel.« Dann speit er seinen Tabak vor sich nieder, denn das Gedränge erlaubt ihm nicht, ihn im Bogen von sich zu geben, zieht mit beiden Händen die Hosen höher unter den Leibriemen hinauf und fährt fort: »Hagenström, dat's so'n Freßsack, un krigt nich mal Luft durch die Näs, so fett is hei all … Nee, wo min Herr Kurz dat nu wedder nich warden daut, nu bün ick vör Buddenbrook.
“Y’ think so, do you, smarty-pants. What the hell d’you know?” Then he spits tobacco juice at his feet, because in this crowd there is no way he can shoot in a wide arc, hitches up his trousers by the belt with both hands, and goes on: “Hagenström, he’s such a tub o’lard he can’t even breathe through his nose right, that’s how fat he is. Nope, if my Kurz can’t git it this time, neither, then I’m for Buddenbrook.