Translation for "legt es zur seite" to english
- put it aside
- putting it to the side
Similar context phrases
Translation examples
Janine griff nach dem Foto, warf einen kurzen Blick darauf und legte es zur Seite.
Janine took the photograph, looked at it briefly then put it aside.
»Es geht nicht ums Sehen.« Ich zog die weißen Baumwollhandschuhe aus, legte sie zur Seite.
"It's not about seeing," I told her: I took the white cotton gloves off, put them aside.
Ich legte Grayswandir zur Seite, packte Benedict an den Achselhöhlen und zog ihn von der schwarzen Straße fort.
I put Grayswandir aside, seized Benedict under the armpits, and dragged him back from the black road.
Peter sah nicht, wozu sie gut sein sollte, und sie engte sein Gesichtsfeld ein. Er legte sie zur Seite. Jetzt die Waffen.
Peter couldn’t see how it would be any help, and it cut down his peripheral vision. He put it aside. Now for armaments.
Seev hob das Brett von den Knien, legte es zur Seite, [414] stand auf, stieß seine Schwiegermutter erneut zu Boden und setzte sich wieder auf das bestickte Kissen.
Ze’ev took the wooden board from his lap, put it aside, stood up, again threw his mother-in-law to the ground, and sat down on the embroidered pillow.
Er schnappte sich ein Doppelschulterholster mit zwei halbautomatischen Glock-20-Pistolen, Kaliber 10, überprüfte die Magazine und legte sie zur Seite. Dann händigte er Quid eine 12er-Repetierflinte mit abgesägtem Lauf aus.
He removed a double shoulder holster and two Glock-20 10mm handguns, checked the clips then put them aside and handed a 12 gauge pump shotgun to Quid.
Als der Bohrer die ersten Bohrkerne lieferte, überprüfte Gildoran sie rasch auf Porosität, ordnete sie grob Gesteinsarten zu und legte sie zur Seite – sie würden in der Samtfalter eingehender untersucht werden.
When the first core samples came up 157 from the drill, Gildoran examined them quickly for porosity and obvious rock types, then put them aside—they would be more extensively tested aboard Gypsy Moth.
Da der jedoch den Inhalt nicht in Bristows Gegenwart prüfen wollte, klopfte er nur kurz darauf – wie zur Bestätigung, dass es sich dabei mit sofortiger Wirkung um einen wichtigen Bestandteil der Ermittlungen handelte –, legte ihn zur Seite und hob den Stift.
Strike, who did not wish to to peruse the contents in front of Bristow, put it aside with a small pat, which was intended to show that it was now a valued component of the investigation, and readied his pen.
»Wozu? Wir wussten doch, dass sie da sind.« Er klappte das Taschenbuch zu, legte es zur Seite und schnappte sich seine Flinte. »Wir reden hier von echtem Abschaum. Von Mistkerlen, die, ohne mit der Wimper zu zucken, jemandem die Kehle aufschlitzen, um an ein bisschen Kleingeld ranzukommen. Wenn es nicht solche widerlichen Aasfresser wären, würden sie mir sogar leidtun.
“No need, we knew they were there.” He closed the novel, put it aside and took up his shotgun. “These are real lowlife scumbags we’re talking about, man, type that’ll slit your throat for loose change. If they weren’t such total loser bottom-feeders I’d actually feel sorry for them.
Auch das legte ich zur Seite und beschwerte es mit einem Stein, während die Windböen an den Seiten zerrten.
I put that to the side, too, under a stone, the pages flapping in the gusts of wind.
Sie blätterte den Hefter durch, sah sich kurz die Autopsiefotos an und legte sie zur Seite.
She started turning through the pages. Briefly looking at the autopsy photos and putting them to the side.
Er ist auffällig.« Sie nahm zwei mit Gummibändern zusammengehaltene Briefstapel und legte sie zur Seite.
It’s distinctive.’ She took two stacks of letters in rubber bands and put them to one side.
Sie legte beide zur Seite, ebenso die FAZ, und blätterte ohne Interesse in der Tageszeitung.
She put them on one side, the Frankfurter Allgemeine Zeitung as well, and leafed apathetically through the local paper.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test