Translation for "leerlauf" to english

Leerlauf

noun

• neutral
• free-wheel
• slack

Translation examples

neutral noun

Der Wagen war im Leerlauf.
The car was in neutral.

Er legte den Leerlauf ein.
He threw the pickup in neutral.

es verhielt sich wie ein im Leerlauf hochgejagter Motor.
it was like an engine racing in neutral.

Legen Sie den Leerlauf ein und steigen Sie bei mir ein.
Put your pickup in neutral and get in here with me.

Am Ende des Krieges habe ich sie im Leerlauf freigelassen.
At the end of the war, I released them on neutral.

Der Motor surrte im Leerlauf. Er hatte angehalten.
The engine purred in neutral. He had stopped.

Er wirkte wie ein Motor, der in den Leerlauf gerutscht war.
He was like an engine that had slipped into neutral.

Er trat auf die Kupplung, schob den Schalthebel in den Leerlauf.
He stepped on the clutch, shifted the lever toward neutral.

Das Fahrzeug stand am Straßenrand und lief im Leerlauf.
The car was pulled off to the side of the road, in neutral gear.

free-wheel noun

Er ließ die Propeller für einige Zeit im Leerlauf, dann gab er wieder Energie ein.
He let the propellers free-wheel for a bit, then fed in the power again.

Als raste ich mit dem Fahrrad im Leerlauf bergab, hinein in die stille Schwärze der Nacht.
As if I was on a bicycle, free wheeling very fast downhill, in the smooth blackness of night.

In sehr jungen Jahren kannte er schon diese Augenblicke von Halbschlaf, in denen man sich driften lässt – oft nach einer durchwachten Nacht –, doch heute war es anders: das Gefühl, im Leerlauf einen Abhang hinunterzurollen, mit abgeschaltetem Motor.
When he was very young, he had known those moments of semi-slumber when you allow yourself to drift—usually after being up all night—but today it was different: the sense of free-wheeling down a slope, when the motor has stopped.

Und in dem Augenblick, in dem er durch die Tür und wieder im Hof war, kam ein anderer Typ mit einem pickligen, heimtückischen Gesicht hinter einem Jeep hervor, der im Leerlauf auf den Hof gerollt sein musste, weil Johnsey ihn nicht hatte kommen hören, und machte Fotos von Johnsey mit einer Kamera, die eher aussah wie ein Maschinengewehr.
And just as he backed through the door and into the yard, another lad, with a spotty, sneaky face, walked out from behind the jeep that must have free-wheeled into the yard because Johnsey hadn’t heard it coming, and he took Johnsey’s photo with a camera that looked more like a machine gun.