Translation for "lederkissen" to english

Lederkissen

• leather pillows
• leather cushion

Translation examples

leather pillows

Ich schob ihr ein wurstförmiges Lederkissen unter die Hüfte.
I put a tube-shaped leather pillow under her hips.

Dann legte ich mich zurück, so daß mein Nacken auf dem Lederkissen ruhte, indessen Phuong mir die zweite Pfeife richtete.
Then I lay back, with my neck on the leather pillow, while she prepared the second pipe.

leather cushion

Die Möbel waren bizarr geformt und bestanden aus schwarzgrünem Marmor mit Messingzierat und schwarzen Lederkissen.
Its furnishings were oddly shaped, fashioned of black and green-veined marble, with brass trimmings and black leather cushions.

Auf weitere Gesten des Sklaven hin nahmen sie auf Lederkissen Platz, und der Sklave verschwand in einem rückwärtigen Teil des Zelts.
At further gestures from the slave, they seated themselves on leather cushions, and the slave disappeared into a rear compartment of the tent.

Sugoll und Katlinel saßen Seite an Seite im Bug des vordersten Bootes, während Greg-Donnet hinter ihnen auf einem Stapel Lederkissen schlummerte.
Sugoll and Katlinel sat side by side in the bow of the leading boat while Greg-Donnet snoozed on a pile of leather cushions behind them.

Es sah so behaglich aus und fühlte sich auch so an wie ein alter Schuh: Die alten abgewetzten Lederkissen, die Stühle und Tische, die Spiegel in ihren stumpf gewordenen Goldrahmen, die alten fleckigen Holzflächen verströmten eine Aura pfleglicher Benutzung und schlichter, ärmlicher Behaglichkeit, die an das Alltagsleben von Generationen an biederen Menschen erinnerte, bei denen ein Besuch hier zum obligaten Tagesablauf gehörte, das sich so himmelweit vom fiebrigen Pulsieren, dem sinnlichen Gefunkel und Gegleiße der Cafés von Paris unterschied.
The place had the comfortable look and feel of an old shoe: the old, worn leather cushions, the chairs and tables, the mirrors in their frames of faded gilt, the old stained woods conveyed a general air of use, of peace, of homely shabby comfort, which suggested the schedule of generations of quiet people who had come here as part of the ordered ritual of a day, and which was so different from the feverish pulse, the sensual flash and glitter of the cafés of Paris.