Translation for "lederhülle" to english

Lederhülle

• leather cover
• leather case

Translation examples

leather cover

Ich sehe es durch die Lederhülle hindurch, die du ihm übergestreift hast.
I can see it glowing right through the leather covering you have over it.

Er zog den Reißverschluß der Lederhülle zu und legte den Schläger quer über die Oberschenkel.
He zipped up the leather cover and rested the racket across his thighs.

Ich streifte die steife Lederhülle ab und begann, das rissige Dokument zu entrollen.
I slipped off its stiff leather cover and carefully began to unroll the crackling scroll.

Diesen alten schwarzen Käfer von einem Telefon, mit einem Panzer aus einer Lederhülle mit einer welligen Brandnarbe.
An old black beetle of a phone, the rippled, pitted burn across the leather cover a bit like a carapace.

Er klappte den Deckel des Kastens auf, nahm eine Schriftrolle heraus und untersuchte die Lederhülle, in die sie eingeschlagen war.
Then he opened the lid, picked up a scroll and examined the leather cover wrapped over the edge of the scroll.

Ich bekam zum ersten Mal eine Idee davon, wie die Lederhülle um meinen Meister seine Fähigkeit zu feilschen noch vergrößern mochte.
I saw for the first time how my master’s leather covering might enhance his bargaining power.

Drinnen sah er im Licht des Feuers drei dicke Schriftrollen in weichen Lederhüllen, die dort Seite an Seite lagen.
Inside, in the light cast by the fire, he saw three thick scrolls, in soft leather covers, laying side by side.

Dann wurde ich geknebelt und in eine Sklavenhaube gesteckt, die Schnallen des Ballknebels und die Lederhülle der Haube wurden geschlossen, genauso wie es gemacht worden war, als ich das Haus meiner Ausbildung zum ersten Mal verließ.
I was then gagged and hooded, utilizing the devices of the ball-gag, the straps, the leather covering, the buckles and lock, as I had been when first leaving the house of my training.

Irgendwie erschien es ihm schwerer als sonst, und als er die weiche Lederhülle vom Knauf streifte, sahen sie alle, daß das Auge Aldurs statt im üblichen Azurblau in einem dunklen, rußigen Rot glühte.
It seemed heavier than usual for some reason, and when he peeled off the soft leather covering, they were all able to see that instead of its usual azure blue, the Orb of Aldur was glowing a dark, sooty red.

Die älteren und erfahreneren Männer wussten, dass sie zu Fuß und hauptsächlich mit Schwertern, Äxten oder Falchions kämpfen würden, aber dennoch wurden die Lanzen aus ihren Stoff- oder Lederhüllen gezogen, die sie vor Schäden durch Sonne und Regen schützten.
The older and wiser men knew they would fight on foot and that their weapons would mostly be swords or axes or falchions, but still the painted lances were taken from their cloth or leather coverings that protected them from being dried by the sun or warped by rain.

leather case

ein Lippenstift, ein Taschenkamm in einer Lederhülle;
a lipstick and a pocket comb in a leather case;

Diesmal war es Ranna, die sie aus ihrer Lederhülle holte.
This time, it was Ranna she freed from its leather case.

Sie klappte die Lederhülle auf und starrte auf den blinkenden Eintrag.
She opened the leather case and stared at the flashing entry.

Er zog seinen Revolver aus der eingeölten Lederhülle.
He drew his revolver from its oiled leather case.

Morgon nahm die Harfe aus der weichen Lederhülle, die Heureu ihm geschenkt hatte.
Morgon took the harp out of the soft leather case Heureu had given him for it.

Richard erinnert sich an die weiche, braune Lederhülle der Kamera, das raue Wildlederfutter, den Sattelgeruch.
Richard remembers the camera’s soft brown leather case, the rough suede of the inner surface, the saddle smell.

Ich möchte meinen Bericht übermitteln.« Er holte ein iPad in einer verschrammten Lederhülle aus dem Rucksack und schaltete es ein.
I will upload my report.” He took an iPad in a battered leather case from the bag and booted it up.

Ich schaltete mein Tonbandgerät ein, das in seiner braunen Lederhülle wie ein über die Schulter gehängter Fotoapparat aussah.
I turned on my tape recorder, which in its brown leather case looked like a camera hanging from my shoulder.

Die dicken Enden steckten in Lederhüllen, und die Schäfte wurden von Riemen, die an die Sattelknöpfe gebunden waren, festgehalten.
Their lances rode upright, the butt ends wedged into leather cases and the shafts held in place by straps tied to their saddle pommels.