Translation for "lebhaftigkeit ihrer" to english

Lebhaftigkeit ihrer

• liveliness of theirs
• vivacity of their

Translation examples

vivacity of their

Ich erinnerte mich an ihre Lebhaftigkeit, ihr bereitwilliges Lächeln, ihre Klugheit.
I remembered her vivacity, her quick smile, her sense.

Der Kontakt mit ihr hatte eine Brillanz, eine Lebhaftigkeit und einen Widerhall, der ihn sofort bezauberte.
The contact had a brilliance, a vivacity, and a resonance which immediately enthralled him.

Ihre geröteten Wangen sprachen von Bewegung in frischer Luft und von beträchtlicher Lebhaftigkeit.
There were patches of red upon her cheeks that spoke of outdoor exercise and of considerable vivacity.

Nicht daß die beiden liebevollen Erzieherinnen Scarletts rasches Blut, ihre Lebhaftigkeit und ihre Reize beklagt hätten.
It was not that these two loving mentors deplored Scarlett’s high spirits, vivacity and charm.

Das Gesicht war zu verschwommen, zu unscharf. Der Teint mußte klarer sein, ihre Lebhaftigkeit ausgeprägter.
She was too hazy; too indistinct. Her colouring needed to be more definite, her vivacity more pronounced.

Die Trauer um Ehemann und Bruder dämpfte ihre natürliche Lebhaftigkeit, die ihre besondere Schönheit ausmachte.
Mourning for her husband and brother suppressed the natural vivacity so necessary to her particular kind of looks.

Darum war sie angenehm überrascht von Virginias sichtlicher Lebhaftigkeit und dem plötzlichen Interesse, das Howard für Jessie zeigte.
She was pleasantly surprised by Vir­ginia’s show of vivacity and by the sudden interest Howard was taking in Jessie.

Eine überraschend tiefe Stimme, von einer Lebhaftigkeit, die alles andere als matronenhaft war, war das einzige, was verhinderte, daß man sie für ein Kind hielt.
A surprisingly deep voice, coupled with a vivacity that was anything but matronly, was all that kept her from being mistaken for a child.

»Abgestorbene Nerven verwirren, wenn ich richtig informiert bin, das Zentralnervensystem«, antwortete Sandoz plötzlich mit ätzender Lebhaftigkeit.
"Dead nerves, I am reliably informed, confuse the central nervous system," Sandoz said with a sudden acid vivacity.

Daraufhin erwiderte er mit der gleichen Offenheit und Lebhaftigkeit, mit der er unsere Bekanntschaft begonnen hatte, ob er mich zu einem Glas Wein einladen dürfe.
at which, with the same frankness and vivacity as he had begun with me, he proposed treating me with a glass of wine.