Translation for "lebhaftigkeit" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Ich erinnerte mich an ihre Lebhaftigkeit, ihr bereitwilliges Lächeln, ihre Klugheit.
I remembered her vivacity, her quick smile, her sense.
Der Kontakt mit ihr hatte eine Brillanz, eine Lebhaftigkeit und einen Widerhall, der ihn sofort bezauberte.
The contact had a brilliance, a vivacity, and a resonance which immediately enthralled him.
Ihre geröteten Wangen sprachen von Bewegung in frischer Luft und von beträchtlicher Lebhaftigkeit.
There were patches of red upon her cheeks that spoke of outdoor exercise and of considerable vivacity.
Nicht daß die beiden liebevollen Erzieherinnen Scarletts rasches Blut, ihre Lebhaftigkeit und ihre Reize beklagt hätten.
It was not that these two loving mentors deplored Scarlett’s high spirits, vivacity and charm.
Das Gesicht war zu verschwommen, zu unscharf. Der Teint mußte klarer sein, ihre Lebhaftigkeit ausgeprägter.
She was too hazy; too indistinct. Her colouring needed to be more definite, her vivacity more pronounced.
Die Trauer um Ehemann und Bruder dämpfte ihre natürliche Lebhaftigkeit, die ihre besondere Schönheit ausmachte.
Mourning for her husband and brother suppressed the natural vivacity so necessary to her particular kind of looks.
Darum war sie angenehm überrascht von Virginias sichtlicher Lebhaftigkeit und dem plötzlichen Interesse, das Howard für Jessie zeigte.
She was pleasantly surprised by Virginia’s show of vivacity and by the sudden interest Howard was taking in Jessie.
Eine überraschend tiefe Stimme, von einer Lebhaftigkeit, die alles andere als matronenhaft war, war das einzige, was verhinderte, daß man sie für ein Kind hielt.
A surprisingly deep voice, coupled with a vivacity that was anything but matronly, was all that kept her from being mistaken for a child.
»Abgestorbene Nerven verwirren, wenn ich richtig informiert bin, das Zentralnervensystem«, antwortete Sandoz plötzlich mit ätzender Lebhaftigkeit.
"Dead nerves, I am reliably informed, confuse the central nervous system," Sandoz said with a sudden acid vivacity.
Daraufhin erwiderte er mit der gleichen Offenheit und Lebhaftigkeit, mit der er unsere Bekanntschaft begonnen hatte, ob er mich zu einem Glas Wein einladen dürfe.
at which, with the same frankness and vivacity as he had begun with me, he proposed treating me with a glass of wine.
noun
Ihre gebändigte Lebhaftigkeit und geballte Weiblichkeit hatten etwas Beunruhigendes.
There was something disquieting about their imprisoned liveliness, their massed femininity.
Nun aber sah er sie wieder in ihrer warmherzigen und rastlosen Lebhaftigkeit vor sich.
Now she came back to him in all her warm and restless liveliness.
Ihr Gesicht hatte eine Frische und eine Lebhaftigkeit, die ihm etwas Anziehendes verliehen.
There was a healthiness and liveliness about her face which lent it a certain attraction.
Die Welten der Konföderation hatten eine ganz besondere überschäumende Lebhaftigkeit an sich, die den inneren Welten fehlte.
There was a vivid liveliness to the confederation that was missing in the inner worlds.
Vielleicht war es nur ein Verlangen, Roxanne im Haus zu haben, ihre Lebhaftigkeit, ihr Tempo.
Maybe it was just a desire to have Roxanne in the house, her liveliness in the house, double time.
Aber als sie ihm aufmachte und er sie ansah, war in seinen Augen dieses Aufblitzen von Lebhaftigkeit und Unschuld.
But his eyes, when she opened the door, looked at her with that flash of liveliness and innocence.
Die Einäugigen beurteilten die Qualität ihrer Nahrung in erster Linie nach dem Grad ihrer Lebhaftigkeit.
Liveliness was the main criterion by which the one-eyed giants judged the quality of their fare.
Die Stimme des Interface war männlich. Es verlas den Text mit der Lebhaftigkeit eines tiefgefrorenen Fisches.
The node's voice was male, indifferent, offering up the text with all the liveliness of a frozen fish.
noun
Das leidenschaftliche Glühen ihrer Aura, die Intensität ihrer Emanationen, waren in all ihrer Lebhaftigkeit unübersehbar.
The passion of her aura, the intensity of her emissions, was vivid.
Die längst vergessene Broschüre trat mir mit erschreckender Lebhaftigkeit vor den Geist.
That long-forgotten pamphlet came back with startling vividness to my mind.
stattdessen wurde vor seinen Augen die Vergangenheit mit einer Lebhaftigkeit lebendig, die beinahe erschreckend war.
yet instead, the past was coming alive before his very eyes with a vividness that was almost frightening.
Etwas in ihm war wachgerüttelt, etwas, das sich weder dem warmen Duft des Nachmittags noch der aufsehenerregenden Lebhaftigkeit des Rots verdankte.
Something was stirred in him, something not accounted for by the warm smell of the afternoon or the triumphant vividness of red.
Diese Lebhaftigkeit und Klarheit ist eine furchtbare Barriere, und bei dir ist es schlimmer als bei irgendeinem, den ich im Leben getroffen habe.
That vividness and clarity is a formidable barrier and you are worse off than anyone I have ever met in my life.
Ich vernichtete noch mehr Whiskey, um die ungewöhnliche Lebhaftigkeit seiner Mimik zu verdrängen, obwohl mir das nur für kurze Zeit gelang.
I tossed back more whiskey to obscure the unusual vividness of his image, even if only for a little while.
Den Verkäufer, den Marineoffizier, den Sohn des Tuchhändlers hatte sie vergessen, vergessen die Lebhaftigkeit der eigenen Empfindungen, also wirklich und wahrhaftig vergessen.
She had forgotten the clerk, the naval officer, the clothier's son, forgotten her vividness of emotion, which is true forgetting.
noun
Sie war über seine ungewohnte Aufregung und Lebhaftigkeit überrascht.
She was surprised by his unusual excitement and animation.
Er war erleichtert, die Belustigung und Lebhaftigkeit auf ihrem Gesicht zu sehen.
He was relieved to see the humor and animation in her face.
»Ja, natürlich«, antwortete er, aber ohne seine übliche Lebhaftigkeit.
"Yes, of course," he answered, but without his usual animation.
Eliane fand seine quirlige Lebhaftigkeit anstek-kend.
Eliane found his intense animation infectious.
Noch gab es Wärme in der Stimme und eine gewisse Lebhaftigkeit in den Bewegungen.
There was still warmth in her voice, animation in her movements.
Lebhaftigkeit kam in ihr Gesicht – oder besser, in die blauen Augen.
Animation entered her face then, or rather, entered the blue eyes.
Die ganze Lebhaftigkeit, die er gerade noch gezeigt hatte, schien ihn zu verlassen.
All the animation he'd been showing seemed to drain out of him.
Seine Augen wurden wieder verwirrt, alle Begeisterung und alle Lebhaftigkeit verließen ihn.
His eyes grew confused again, all the fire and animation going out of him.
Überrascht über Fionas plötzliche Lebhaftigkeit, lehnte Grace natürlich nicht ab.
Grace, surprised at Fiona's sudden animation, said of course not.
noun
Aber es kam der Tag, da sagte Loretta mit ihrer gewohnten Lebhaftigkeit: »Hören wir endlich auf, uns was vorzumachen.
But there came a day when Loretta, with her usual vivaciousness, said, «Let's stop bullshitting ourselves.
Der kleine Mann namens Bull hatte, wie so viele Menschen, die nur aus lauter Lebhaftigkeit und Pöbelhaftigkeit zusammengesetzt scheinen, plötzlich Anfälle des guten Geschmacks.
The little man named Bull, had, like many men who seem to be of a mere vivacious vulgarity, sudden movements of good taste.
es war einfach die Konsequenz aus Lauras Lebhaftigkeit, Beharrlichkeit und Selbstlosigkeit angesichts von Chynas Vorsicht und Zurückhaltung, eine Folge von Lauras freundlichem Naturell und ihrer einzigartigen Fähigkeit zu lieben.
it was purely a testament to Laura's vivaciousness, perseverance, and selflessness in the face of Chyna's caution and reserve, a result of Laura's dear heart and her singular capacity to love.
Es war ein Jammer, sie hier so aufgeregt zu sehen. Daran würde er sich nie gewöhnen. Es kontrastierte zu sehr mit ihrer gewohnten Lebhaftigkeit, mit der Art, wie sie einem den Finger auf den Ann legen konnte, wenn sie in vertraulichem Ton über das eine oder andere faszinierende Thema plapperte …
It was dismaying to see her this upset, he never got used to it, it contrasted too sharply with her usual vivaciousness, the way she would put a finger to your arm as she rattled on in a confiding tone about one fascinating thing or other…
und als ich ihn anstarrte, korrigierte er sich: ›Nicht eigentlich.‹ Dann sagte er mit Lebhaftigkeit: ›Meiner Treu, Ihr Ruderhaus müßte mal gründlich gesäubert werden!‹ Im nächsten Atemzug riet er mir, genügend Dampf im Kessel zu halten, damit ich notfalls die Pfeife ertönen lassen könnte.
and as I stared he corrected himself, 'Not exactly.' Then vivaciously, 'My faith, your pilot-house wants a clean-up!' In the next breath he advised me to keep enough steam on the boiler to blow the whistle in case of any trouble.
noun
Andy ist gut gelaunt und zu Wortgefechten aufgelegt, und er lässt sich von ihm und seiner Lebhaftigkeit ablenken.
Andy is in one of his cheerful, combative moods, and he allows himself to be distracted by him, by his brisk energy.
Sie war eine kleine, mollige, blonde Frau mit hellen, klaren Augen und einer ausgeprägten Aura von Gepflegtheit und Lebhaftigkeit.
She was a small, plump, fair woman, with a bright, clear eye, and an extraordinary air of neatness and briskness.
Die Kinder bemerkten die von Unruhe getrübten Augen der Mutter, die Lebhaftigkeit der Bewegungen, mit denen sie ihn bediente, und die innere Anspannung, mit der sie über diesen Begegnungen wachte, 43
The children would note their mother’s worried and impatient eyes, her briskness as she waited on her husband, her apprehension as she watched over those meetings to fend off any impertinence.
»Ich weiß, dass so etwas heutzutage getan wird«, sagte sie und setzte sich neben ihn aufs Sofa. Sie versuchte, leichthin zu klingen, doch er spürte ihr Unbehagen an der ungewöhnlichen Lebhaftigkeit ihrer Worte.
“I understand this sort of thing is done nowadays,” she said, sitting down on the sofa beside him, trying to sound offhand, but he sensed her discomfort in the uncommon briskness of her words.
Der untersetzte, laute, von sich selbst überzeugte Mann trat ohne anzuklopfen in Ricks Büro und sagte in gewohnter Lebhaftigkeit: »Ich denke, ich kann für dich zwei Tickets bestellen, richtig?« »Tickets?«
The stocky, gruffly self-important man came into Rick’s little office without knocking and said with his usual briskness, “I suppose I can confirm for two tickets, right?” “Tickets?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test