Translation for "lebenspläne" to english

Lebenspläne

• life plans

Translation examples

life plans

»Ich habe einen Lebensplan«, sagte sie.
"I have a life plan," she said.

Und ohne einen perfekt vororganisierten Lebensplan.
Or a carefully laid life plan.

Der Lebensplan: keine gewundenen, sondern gerade Linien.
His life plan: no winding lines, just straight ones.

»Die Lebenspläne einer Frau werden also von einem Mann zu Fall gebracht«, sagte sie, nicht unfreundlich.
‘So a woman's life-plans are being smothered by a man's,’ she said, not unkindly.

Und keine tausend Jahre, nachdem der kleine Prinz Pham den reisenden Kaufleuten übergeben worden war, näherte sich sein Lebensplan dem Erfolg.
And less than a thousand years after Little Prince Pham had been given away to the traveling merchants, his life plan was close to success.

Da es nicht zu Landos Lebensplan gehörte, sich von einem Jägerpiloten mit barschen Manieren ausstechen zu lassen, trat er näher und verbeugte sich über Leias Hand.
Since to be outsmoothed by a gruff-mannered fighter jock would never be part of Lando’s life plan, he stepped up and bowed over Leia’s hand.

Damit macht sich Dennis bei seinen Kollegen nicht gerade beliebt, aber das ist ihm scheißegal – sein Lebensplan sieht nicht vor, dass er sich mit seinen Kollegen anfreundet, sondern dass er über sie hinauswächst, und dann können sie ihn sowieso nicht mehr leiden.
This does not make Dennis particularly popular among his peers, but he doesn’t give a shit—the life plan isn’t to make friends among his peers, it’s to rise above them, and then they’re not going to like him, anyway.

Sie hatte ihr Jurastudium in Rekordzeit absolviert und mit zweiundzwanzig die Zulassung zum Gericht bekommen. Er dagegen hatte sein Studium geschmissen, weil er nicht genug Scheine in einer Fremdsprache vorweisen konnte und im Übrigen ohnehin keinen Lebensplan hatte.
She’d gone through law school like a rocket and passed the bar at age twenty-two. He’d quit the English Ph.D. program over the foreign-language requirements, and really didn’t have a life plan at all.

Jo Beth, jetzt für alle außer Molly Elizabeth, hatte sich im zarten Alter von dreizehn einen Lebensplan zurechtgelegt: Sie würde an der Ostküste aufs College gehen, nach Bryn Mawr, hatte sie beschlossen, obwohl keines ihrer Elternteile je davon gehört hatte, noch sich vorstellen konnte, warum jemand außerhalb von Texas studieren wollte;
Jo Beth, now Elizabeth to everybody but Molly, had mapped out a life plan when she was just thirteen: she would go to college in the East, to Bryn Mawr, she’d decided, though neither of her parents had ever heard of it, nor could they imagine why anyone would want to go anyplace other than Texas;