Translation for "lebensfähigkeits" to english

Lebensfähigkeits

• viability

Translation examples

viability

In klugem Taktieren liegt Stärke, Lebensfähigkeit.
In negotiation lies power, viability.

Wir befinden uns nahe der Obergrenze der Atmosphäre für Lebensfähigkeit, wie sie in dem Dokument von Dorsa Brevia angegeben ist.
“We’re near the top of the viability atmosphere named in the Dorsa Brevia document.”

Beispiele von individuellem Erfolg, der Vorrang hat vor Lebensfähigkeit der Species, bieten Pfauenschwänze und Elchgeweihe…
Examples of individual success prevailing over species viability include peacocks’ tails and moose antlers…

Testosteron schwächt das Immunsystem, um die Lebensfähigkeit der Spermien (welche als körperfremde Zellen behandelt werden) sicherzustellen;
Testosterone suppresses the immune system in order to ensure the viability of sperm (which are treated by the body as alien cells);

und daß Cyteens Lebensfähigkeit als Planet sich großteils der ökonomischen Stärke der auf Cyteen angesiedelten Territorien verdankt… KAPITEL
and that indeed, Cyteen's viability as a planet has been largely due to the economic strength of the several Territories on Cyteen. CHAPTER 7

Diese Kinder -meine Heerschar - und ihre Nachkommen sind der lebendige Beweis der Tanu-Lebensfähigkeit hier auf der Erde, unsere Garantie für das Fortbestehen der Rasse.
These children-my Host-and their own offspring are living proof of Tanu viability here on Earth, our guarantee of racial continuity.

Es ging vielmehr um die Lebensfähigkeit aller Nationen Amyranthas, die auf der Sklavenkraft der Crasii basierte, die auf den Wink eines Gezeitenfürsten hin gegen den Rest der Bevölkerung standen.
It was that the viability of all the nations on Amyrantha was underpinned by the Crasii, a slave force that could, on the whim of a Tide Lord, be turned against the rest of the population.

Die erste Generation künstlich befruchteter Mäuse wies keine Abweichungen auf, keine Veränderungen der Lebens- oder Zeugungsfähigkeit, und die zweite oder dritte auch nicht, aber in der vierten ging die Lebensfähigkeit jäh zurück. Von da an besteht ein stetiger und unumkehrbarer Trend in Richtung Untergang. Warum?
The first generation of cloned mice showed no deviation, no variation in viability or potency, nor did the second or third, but with the fourth the viability decreased sharply. And there was a steady, and irreversible, slide to extinction. Why?

Er sah aus, als habe man das Leben mit einem Strohhalm aus ihm herausgesaugt. Die rund um ihn aufgebauten Maschinen mit ihren blinkenden Lämpchen schienen eine besserer Zukunft und mehr Lebensfähigkeit zu besitzen als er.
He looked as though all the life had been sucked out of him through a straw and the lighted machines around him had more future and viability than he.

»Die Konservativen von East Norfolk treffen sich heute abend, um die ›politische Lebensfähigkeit‹ ihres Abgeordneten zu erörtern. Ich habe einen Anruf von einem Insider bekommen, der sagt, daß man Larnsey um den Rücktritt bitten wird.« »Sonst noch etwas?«
“What else?” “The East Norfolk Conservative Association is meeting tonight to discuss their MP’s ‘political viability.’ I’ve had a call from someone inside the association who says Larnsey’s going to be asked to stand down.”