Translation for "lebensfreuden" to english

Lebensfreuden

noun

• joie de vivre
• zest for life

Translation examples

joie de vivre noun

Die Lebensfreude war in dieser Zeit nicht meine Stärke.
“Joie de vivre wasn’t my strong point during that time.

Gott, ich habe nie wieder jemanden mit so viel Energie und Lebensfreude kennengelernt.
God, I'd never known anyone with that much energy and joie de vivre."

Eine gewisse Lebensfreude, ein ungekünsteltes Lächeln, einen lebhaften Glanz in den Augen.
It was a certain joie de vivre, a love for life, a smile that seemed real, a light in the eyes.

Ihre jugendliche Lebensfreude war ebenso falsch wie die spinnenhaften Zuckungen eines Junkies.
Her youthful joie de vivre was every bit as counterfeit as the arachnid twitchings of a junkie.

Meine letzte Lebensfreude, wollte ich sagen. Mein letzter Grund weiterzuleben.
My last reason to live, I was going to say. My last reason for joie de vivre.

Die großen Künstler der Romantik versäumten es nicht, die kindliche Lebensfreude als Thema aufzugreifen.
And the great artists of the Romantic movement did not fail to take up the “joie de vivre” of childhood as a theme.

Der Zauber gehörte zur Standardausstattung aller Kneipen und Hotels in der Nightside, wo die allgemeine Lebensfreude sich sehr negativ auf die Kleidung auswirken konnte.
The spell was standard equipment in all Nightside bars and hostelries, where the general joie de vivre could be very hard on the appearance.

Endlich wieder freie Hände zu haben, es war ein Gefühl der Erleichterung, der neuen Lebensfreude, als wäre auch mit Sibylle nichts geschehen.
To have his hands free at last gave him a feeling of relief, a new joie de vivre, as though nothing had happened to Sibylle either.

Manfred hatte jede Energie und Lebensfreude verloren, war ihr ein Klotz am Bein geworden mit seinem weinerlichen Selbstmitleid und seiner Trunksucht.
Manfred had lost all his energy and joie de vivre, acting as if a millstone were attached to his leg, succumbing to his whiny self-pity and too much drinking.

zest for life noun

»Ich bereinige Streitigkeiten lieber mit einem Lichtschwert. Das ist so viel direkter.« Ihr hübsches Gesicht strahlte Lebensfreude aus.
“I prefer settling differences with a lightsaber. Much more straightforward.” Her pretty face radiated a zest for life.

Sie fühlte, wie sie zurückwich, und wußte, daß Dylan es ebenfalls merkte, doch Truth fand seine Lebensfreude ebenso bedrohlich wie erfrischend.
She could feel herself withdrawing, and knew that Dylan could see it too, but Truth found his zest for life as daunting as it was exhilarating.

Dankbarkeit für Ihre Gesundheit ist für deren Erhalt ganz wesentlich, aber auch dafür, dass sie bei stetig wachsender Energie und Lebensfreude garantiert zunimmt.
Being grateful for your health is essential to keep your health, but also to guarantee that it continues to get better, with increasing energy and zest for life.

«Du lässt den Kopf hängen, Robinson!», sagte ich am Ende … «Du solltest heiraten, das würde dir vielleicht wieder ein bisschen Lebensfreude geben …» Wenn er eine Frau hätte, wäre ich ein bisschen entlastet.
"You haven't any spirit, Robinson," I finally told him ... "You ought to get married, maybe that would give you some zest for life ..." If he'd got himself a wife, it would have taken him off my hands.

»Okay, Mann, ich zieh einen Anzug an – ich zieh auch einen verdammten Ballon an, wenn mich einer dafür bezahlt« Ein wiederkehrendes Thema in den William-Geschichten von Richmal Crompton ist die Wirkung, die der Einfallsreichtum und die Lebensfreude des Elfjährigen auf sehr unwahrscheinlich wirkende erwachsene Figuren ausüben.
Yeah, man, all right, I’ll wear a suit—I’ll wear a bloody balloon if someone’s going to pay me. A recurring theme of Richmal Crompton’s William stories is the power that eleven-year-old William’s inventiveness and zest for life can exert over the most unlikely seeming adults.