Translation for "diese lebensfreude" to english

Diese lebensfreude

• this joy of life
• this soulfulness

Translation examples

this joy of life

Diese Lebensfreude, diese Schaffensfreude des Menschen gehört zu seinem wahren Wesen.
This joy of life, this joy of work, in man is absolutely true.

this soulfulness

Sie war durchdrungen vom freundlichen Wesen ihrer Mutter, von der Unfähigkeit, sich von den Bedürfnissen eines anderen abzuwenden, von der tagtäglichen staubgeborenen Lebensfreude, die er katastrophal unterschätzt und weggeworfen hatte – weggeworfen, ohne auch nur ansatzweise zu erkennen, worauf er in der Folge alles verzichten mußte.
She had been permeated by the quality of her mother's kindness, by the inability to remain aloof from another's need, by the day-to-day earthborn soulfulness that he had disastrously undervalued and thrown away — thrown away without beginning to realize all he would subsequently live without. "I don't think it will,"

Jordans Erfahrung nach bargen die Augen der Prometheusianer einen auffällig leeren, seelenlosen Ausdruck, der sie verriet. Vermutlich raubten ihnen ihre bösen Aktivitäten jegliche Lebensfreude. Während der Earl den richtigen Moment abwartete, fiel sein suchender Blick auf die Reihe, in der Mara gesessen hatte.
In his experience, the Prometheans had a look to them, something slightly off, something missing from the eyes—a spark of soul, perhaps, that the evil they dabbled in ate away. Biding his time, Jordan’s scanning gaze happened back to the row where Mara had been sitting.