Similar context phrases
Translation examples
Die Erinnerungen, lebendige Bilder, die in ihrem Bewußtsein umherschwammen, drohten sie zu überwältigen.
The memories, vivid pictures flooding into her mind one after another, were overpowering her.
Seine Worte zeichneten ein viel zu lebendiges Bild, und sie sah vor sich, wie Adam all diese Dinge mit ihr tat.
And his words were painting much too vivid pictures in her mind's eye: Adam doing all those things to her.
Die zur Gesellschaftskritikerin mutierte Meeresbiologin malte ein lebendiges Bild von den arroganten »Leuten, die Bekämpfungsmaßnahmen durchführen« und die begeistert Gift – »ein prächtiges neues Spielzeug« – auf eine »Gemeinschaft von Lebewesen« schleuderten.[358]
The marine biologist-turned-social-critic painted a vivid picture of the arrogant “control men” who, enthralled with “a bright new toy,” hurled poisons “against the fabric of life.”52
Er stellt eine der üppigsten Einzelquellen dafür dar, was wir über das tägliche Leben in Edil-Amarandh wissen, und zeichnet ein klares und lebendiges Bild über viele seiner Völker, von den komplexen Bardenkulturen im Süden bis hin zu den verschiedenen Gesellschaften der gefrorenen Ebenen des Nordens.
It is one of the richest single sources for what we know of daily life in Edil-Amarandh, and gives us clear and vivid pictures of many of its peoples, from the complex Bardic cultures of the south to the various societies of the frozen plains of the north.
Wirklich bemerkenswert war, wie sehr die Berichte aus den verschiedenen Quellen miteinander übereinstimmten, wenngleich mein Erstaunen durch die Tatsache geschmälert wurde, dass die alten Legenden, die einst im ganzen Bergland verbreitet waren, ein krankhaft lebendiges Bild lieferten, das durchaus geeignet war, die Phantasie aller beteiligten Zeugen zu beeinflussen.
It was really remarkable how closely the reports from different sources tended to coincide; though the wonder was lessened by the fact that the old legends, shared at one time throughout the hill country, furnished a morbidly vivid picture which might well have coloured the imaginations of all the witnesses concerned.
Was immer ihr Motiv sein mochte, sie war eine brillante Rednerin, und fast konnte ich ihr die Sätze von ihrem ausdrucksstarken, lebhaften Gesicht ablesen, bevor Helen sie für mich übersetzte. So würzte sie, nachdem wir zum Beispiel mit dempdlinka auf die Freundschaft unserer beiden Länder angestoßen hatten, die Schäfer-Palatschinken mit einer Beschreibung von Budapests Ursprüngen. Angefangen hatte alles mit einer römischen Garnison mit dem Namen Aquincum – noch heute fanden sich hier und da steinerne Zeugnisse dieser Zeit –, und Tante Éva malte ein lebendiges Bild, wie Attila und seine Hunnen die Römer im fünften Jahrhundert vertrieben hatten.
Whatever her motive, she talked brilliantly, and I could almost read her next sentence on her mobile, vivid face before Helen interpreted it for me. “For example, when we’d finished toasting friendship between our countries with the pa´linka, Aunt Éva seasoned our shepherd’s pancakes with a description of Budapest’s origins—it had once been a Roman garrison called Aquincum, and you could still find the odd Roman ruin lying around—and she painted a vivid picture of Attila and his Huns stealing it from the Romans in the fifth century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test