Translation for "lebendige schatten" to english

Lebendige schatten

• vivid shadows
• lively shadow

Translation examples

vivid shadows

Wenn aber der wichtige Gang, der Fischgang, hereingebracht wurde, gab es – wie soll ich es beschreiben – einen lebendigen Schatten, die Projektion seiner Persönlichkeit, die mitteilte, daß er in der Nähe weilte.
But when the important course, the fish course, was being brought on, there was — how shall I put it? — a vivid shadow, a projection of his personality, which told that he was hovering near.

lively shadow

Sie ist so etwas wie ein lebendiger Schatten.
Something like a living shadow.

Die Elfenkatze sprang wie ein lebendiger Schatten hinter ihr her.
The elven cat leapt along behind her like a living shadow.

Er hatte sich wie ein lebendiger Schatten gebläht, und wo er sie streifte, juckte und brannte ihre Haut.
It had billowed out like a living shadow, and where it brushed against her, all her skin twitched and stung.

Sie waren die ganze Zeit schon dagewesen, reglos und schweigend, Teil des lebendigen Schattens.
They had been there all along, unmoving, silent, all around. Bits of living shadow.

Lebendige Schatten, die einen komplexen Tanz woben und sich nie berührten, wie nahe auch sich ihre Wege schneiden mochten.
Living shadows weaving a complex dance, never touching no matter how closely their paths intersected.

Osiris wurde ein Gott, der nicht richtig tot war, ein halb lebendiger Schatten meines Vaters, der nur die Duat regieren konnte.
Osiris became an undead god, a half-living shadow of my father, fit to rule only in the Duat.

Er spürte Tony über sich wie einen lebendigen Schatten, spürte das Schlagen seiner Hände und Füße, und einen fürchterlichen, erstickenden Moment lang fragte er sich, ob er sich nicht doch getäuscht hatte.
He felt Tony atop him like a living shadow, the grappling of hands and feet, and for one terrible lung-bursting moment he wondered what if he was wrong.

Dunkel wie ein lebendiger Schatten schlich die kleine Katze den trüben Gang entlang, die langen Pinselohren zuckten vor und zurück, und sie schnupperte an Türen und in Ecken.
Black as a living shadow, the tiny cat slunk along the dim corridor, her long tufted ears twitching back and forth, sniffing at the doors and in the corners.

Ihr schlanker Körper war mit einer Mischung aus Asche und Meh-nu-Frucht bemalt, in einem komplizierten blau-schwarzen Muster, das sie in einen lebendigen Schatten verwandelte.
His slender body had been painted with a mix of ash and meh-nu fruit, staining his skin in a complex pattern of blues and blacks, turning him into a living shadow.

Sie flogen niedrig über den Bäumen, hunderte, tausende schwärmten durch die Luft wie ein lebendiger Schatten und verhüllten den Himmel. Sie flatterten über das Calderon-Tal hinweg zielstrebig nach Nordosten. »Krähen«, flüsterte sie. »Sie wissen es«, sagte Bernard.
Hundreds of them, thousands, flooded through the air like a living shadow, blackening the sky, flying north and east over the Calderon Valley, moving with an uncanny certainty, with a purpose. "Crows," she whispered. "They know," Bernard said.