Translation for "lebendgeburt" to english

Lebendgeburt

• live birth

Translation examples

live birth

»Die Frauen überleben die Schwangerschaft gewöhnlich nicht. Aber ein paar hatten doch Lebendgeburten.«
The women usually don't survive their pregnancies, but I've heard of a few live births.

Lebendgeburten werden zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit neuen Grumbach-Kontrollanhängern versehen.
Live births will be fitted with the new Grumbach field tags at the earliest viable interval.

In keinem der örtlichen Krankenhäuser war eine kürzlich erfolgte Lebendgeburt verzeichnet gewesen, die zu seinen Daten passte.
None of the local hospitals had recorded a recent live birth that matched his description.

In Wahrheit mußte Hammond also Tausende von Dinosaurier-Embryos produziert haben, um eine einzelne Lebendgeburt zu bekommen.
So in fact, Hammond must have been growing thousands of dinosaur embryos to get a single live birth.

Aus der Statistik zu den Schlafenden Schönen geht hervor, dass jeder zusätzliche Monat die Chance einer Lebendgeburt verschlechtert.
The Sleeping Beauty statistics are showing that every month of maternal age makes a difference, in terms of live births.

»… Lebendgeburten, Replikatorgeburten, genetisch veränderte Leute aus marginalen Habitats – einer unserer besten Schiffskapitäne ist ein genetischer Hermaphrodit.«
—live births, replicator births, genetically altered marginal habitat people—one of our best ship captains is a genetic hermaphrodite.

Die Verluste erfolgreicher Lebendgeburten im Zeitraum von 24 bis 72 Stunden nach dem Schlüpfen konnten zurückgeführt werden auf eine Kontamination mit Escherichia-Kolibakterien.
Recent episodes of wastage of successful live births in the period 24–72 hours post-hatching have been traced to contamination from Escherichia coli bacteria.

Ich fühlte mich nicht nur wie ein Supermarkthuhn mit abgelaufenem Haltbarkeitsdatum, sondern beschäftigte mich auch ausgiebig mit der Frage, inwieweit diese Ärzte von dem Wunsch getrieben werden, ihre eigene »Lebendgeburt«-Rate zu steigern.
Feeling like a supermarket chicken past its best-before date, and with more than a few questions about how much these doctors were driven by a desire to improve their own “live birth”

»Ich habe einen Anteil an einem Theater gekauft, ja – die King’s Comedians spielen dort – wir haben Die Liebe im Badezuber und Der lüsterne Chirurg produziert. Ab und zu brauchen wir Hilfe, um Donner und Blitz zu machen, außerdem Geistererscheinungen, Heimsuchungen, Pfählungen, Geschlechtswechsel, Hinrichtungen durch den Strang, Lebendgeburten et cetera.«
'I've bought part interest in one, yes – the King's Comedians play there – we produced Love in a Tub and The Lusty Chirurgeon.From time to time, we need help making thunder and lightning, as well as demonic apparitions, angelic visitations, impalements, sex-changes, hangings, live births, et cetera .'

Ab und zu brauchen wir Hilfe, um Donner und Blitz zu machen, außerdem Geistererscheinungen, Heimsuchungen, Pfählungen, Geschlechtswechsel, Hinrichtungen durch den Strang, Lebendgeburten et cetera.« »Also, ich weiß nicht, was meine Familie davon halten würde, wenn ich mit dergleichen zu schaffen hätte, Roger.« »Pah! Seht Euch doch an, was sie so treiben!
From time to time, we need help making thunder and lightning, as well as demonic apparitions, angelic visitations, impalements, sex-changes, hangings, live births, et cetera.” “Well, I don’t know what my family would think of my being involved in such things, Roger.” “Poh! Look at what they have been up to!