Translation for "lebende systeme" to english

Lebende systeme

• living systems

Translation examples

living systems

Bei lebenden Systemen liegt der Fall anders.
Living systems are another matter.

Die Begünstigung lebender Systeme gegenüber nicht lebenden.
Favoring living systems over nonliving systems.

In der Tat ist von Neumann ursprünglich durch die Beobachtung lebender Systeme auf diese Idee gekommen.
In fact, von Neumann got the original idea from studying living systems.

Wir können, einfach durch unsere Arbeit, die Wiederherstellung und Regeneration lebender Systeme beschleunigen, wenn wir überlegt und gemeinsam handeln.
We can accelerate, simply though our labor, the restoration and regeneration of living systems, if we engage in thoughtful, concerted action.

Protogen ist in der Lage, die erste Technologie in Besitz zu nehmen, die eindeutig außerirdischen Ursprungs ist. Außerdem besitzen wir nun einen Mechanismus, um lebende Systeme zu manipulieren, und wir haben einen ersten Hinweis auf die größere – ich nenne sie jetzt galaktische – Biosphäre erhalten.
Protogen is in a position to take sole possession of not only the first technology of genuinely extraterrestrial origin, but also a prefabricated mechanism for the manipulation of living systems and the first clues as to the nature of the larger—I will call it galactic—biosphere.

Aber die tiefere Botschaft der ökologischen Krise – dass die Menschheit sehr viel sanfter mit den lebenden Systemen umgehen muss, die uns versorgen, dass wir uns regenerativ statt extraktiv verhalten müssen – stellt für weite Teile der Linken eine ebensolche Provokation dar wie für die Rechte.
But the deeper message carried by the ecological crisis—that humanity has to go a whole lot easier on the living systems that sustain us, acting regeneratively rather than extractively—is a profound challenge to large parts of the left as well as the right.

Es bleibt dabei, daß die Romantiker, indem sie Differenzierung und Dissoziation und damit prärational und transrational miteinander verwechselten, letztlich pauschal nach einer De-Differenzierung riefen, und dies ist ein Prozeß, der in lebenden Systemen als Krebs bezeichnet wird: Eine regressive De-Differenzierung von Zellen, die unkontrolliert wachsen, was mit dem Tod des Organismus endet.
The fact remained that, in confusing differentiation and dissociation—and thus prerational and transrational—the Romantics often ended up with a blanket call for dedifferentiation, a process that, when it occurs in a living system, is called “cancer”: a regressive dedifferentiation of cells growing out of control, ending in the death of the system.

So begannen also innerhalb eines Zeitraums von nicht mehr als einem Jahrhundert ernsthafte Geister sich einem Gedanken zuzuwenden, den die allermeisten prämodernen Kulturen nicht im entferntesten in Betracht gezogen hätten, daß nämlich der Mensch – wie alle anderen lebenden Systeme – im Prozeß einer Hinentwicklung zu seinem höchsten Potential steht, und wenn dieses höchste Potential Gott ist, dann entwickeln wir uns auf unsere eigene Gotthaftigkeit hin.
Suddenly, within the span of a mere century or so, serious minds were entertaining a notion that premodern cultures, for the most part, had never even once considered, namely that—like all other living systems—we humans are in the process of growing toward our own highest potential, and if that highest potential is God, then we are growing toward our own Godhood.