Similar context phrases
Translation examples
Wie wenn Selbstähnlichkeit und Rekursion ein lebendes System nicht typisieren können ohne noch ein drittes Attribut -Einschließung?
What if self-similarity and recursion can’t typify a living system without yet a third attribute — inclusion?
Das Gleichgewicht zu finden muß eine diffizile Angelegenheit sein – wenn ein lebendes System sich dem Chaos zu sehr nähert, läuft es Gefahr, den inneren Zusammenhalt zu verlieren und sich aufzulösen, wenn es sich aber zu weit davon wegbewegt, wird es steif, starr, totalitär.
Finding the balance point must be a delicate matter—if a living system drifts too close, it risks falling over into incoherence and dissolution;
Versuche an Tieren sind der erste Weg, Experimente im lebenden System zu testen. Stünde da »wie man erfolgreich an 112 übergewichtigen Amerikanern zeigen konnte«, wäre die Sache wesentlich eindrucksvoller.
Experiments on animals are a good way to begin tests on living systems, but if the sentence had ended “as could be shown in 112 obese Americans,” the whole thing would be a lot more impressive.
Komplexe Systeme scheinen sich an einem Ort zu plazieren, den wir den ›Rand des Chaos‹ nennen. Wir stellen uns den Rand des Chaos als einen Ort vor, an dem es genug Innovation gibt, um ein lebendes System in Schwung zu halten, und gleichzeitig genug Stabilität, um es vor dem Absturz in die Anarchie zu bewahren.
Complex systems tend to locate themselves at a place we call ‘the edge of chaos.’ We imagine the edge of chaos as a place where there is enough innovation to keep a living system vibrant, and enough stability to keep it from collapsing into anarchy.
Verkeilt in ihre Positionen, allseitig aneinandergeschnallt, -gefesselt und -geschirrt in einem lebenden System, das es keiner einzelnen Stimme erlaubte, vernehmbarer als irgendeine andere zu sein, und keinem Rücken, sich weniger abzuschinden als der seines Nachbarn, ließen alle es zu, daß die ruhige Stimme der Vernunft einem umnachtenden Konsens wich.
Locked in their positions, strapped, roped and harnessed to each other in a living system that allowed for no single voice to be louder than any other, nor any back to labour less than its neighbour’s, they let an insane consensus replace the tranquil voice of reason.
Darüber hinaus konnte bisher keine dieser Theorien eine befriedigende Erklärung dafür geben, warum die Evolution etwas tun sollte, was sie bisher noch nie bei irgendeinem lebenden System tat – nämlich mitten in ihrer Entwicklung eine Kehrtwendung zu machen. Das wäre, als versuchten alle Eichen auf dem Antlitz dieser Erde plötzlich, wieder zu ihrer Eichelhaftigkeit zurückzukehren. Das postmoderne »Paradigma« (»postmodern« hier im engen Sinne) beinhaltet einfach die Behauptung, daß es keine Wahrheit gibt, nur Interpretationen, und daß man daher aufgrund der »gleitenden Natur aller Signifikanten« die Autorität der Wissenschaft – und damit die Moderne selbst – umstandslos über Bord werfen könne.
Moreover, what none of these theories has been able to satisfactorily explain is why evolution would do something that it has never done in any other living system, namely, make a U-turn right in the middle of its development, rather like every oak tree on the face of the planet suddenly attempting to recapture its acornness. The postmodern “paradigm” (“postmodern” in the narrow and technical sense) is simply the claim that there is no truth, only interpretations, and thus the “sliding nature of all signifiers”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test