Translation for "lebend rauskommen" to english

Lebend rauskommen

• get out alive

Translation examples

get out alive

Ich sah noch die geisterhaften Hände der Ärzte, die sich an mir zu schaffen machten, hörte das laute Wummern meines Herzens - und erinnerte mich daran, wie ich mich gefragt hatte, ob ich hier jemals lebend rauskommen würde.
I remembered the doctors’ ghostlike hands touching my body, the loud throbbing of my heart, and wondering if I was going to get out alive.

Jeder hat seine Geschichte, aber ich will sie nicht hören, ich will auch keine Freunde, ich kann es mir nicht leisten, jemanden ins Herz zu schließen und ihn dann sterben zu sehen, wie Juan José oder diesen armen Jungen aus Kansas, dort oben auf dem Berg, ich will nur meinen Dienst tun, meine Zeit ableisten und hier lebend rauskommen.
Every man has his story, but I don’t want to hear it; I don’t want friends either, I can’t give myself the luxury of becoming fond of someone and then seeing him die, like Juan José, or that poor kid from Kansas up on the mountain; all I want is to do my job, do my tour, and get out alive.